โดย มารพิณ
มาที่คำพูดคำจาภาษาอังกฤษอีกเช่นเคยครับ เอาไว้เพิ่มสีสันให้ภาษาของเรา หรือเอาไว้กวนตีน สะกิดบาทาฝรั่งไว้บ้างก็ไม่เห็นเป็นไร ผมชอบตรงที่ถ้าเราใส่น้ำเสียงฮึดฮัด ก็จะแสดงว่าเราไม่พอใจ คำนี้ยากเข้าใจนิดนึง ต้องอ่านดีๆ ครับ สำนวนนี้ก็คือ
"since when....ตามด้วยประโยคคำถามที่มีเรื่องราวซึ่งผู้พูดไม่เห็นด้วย"
คำนี้่ความหมายก็คือ " ตั้งแต่เมื่อไหร่กันล่ะ" "มันตั้งแต่สมัยไหนกัน" แต่ออกจะมีน้ำเสียงโกรธนะ......ตามมาด้วย คำถามที่คนพูดไม่เห็นด้วยกับประเด็นที่ว่านั้น
มีตัวอย่างที่น่าสนใจคือ LeAnn Rimes นักร้องนักแต่งเพลง และัดาราเกิดมีหนังสือพิมพ์ดารา ข่าวบันเทิงก๊อซซิปทั้งหลาย ตีข่าวพิมพ์ภาพเธอจูบกับแฟนหนุ่ม เธอก็ใช้ twitter ทวีตผ่าน @leannrimes
ว่า ถามแลกหมัดกันตรงๆ แบบไม่แคร์สื่อ ว่ามันผิดตรงไหน แล้วไอ้สื่อบันเทิง ข่าวดาราพวกนี้มีสิทธิิอะไรที่เอาภาพคนส่วนตัวคนอื่นมาลงตีข่าว
ซึ่งประโยคเริ่มต้นของเธอก็ใช้สำนวนที่เราพูดนี้ .....
Since when Is kissing your boyfriend a crime?!
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ การจูบแฟนตัวเอง ถือเป็นอาชญากรรม?!
นี่คือตัวอย่างการใช้่ Since when ครับ เป็นสำนวนสวนหมัดของฝรั่งเค้า
since ซิ่นส หมายความว่า นับตั้งแต่อดีต หรือเวลาในอดีตจนถึงปัจจุบัน ภาษาไทยเราใช้ว่า "ตั้งแต่" หรือ "นับจาก"
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
