"กูยิงมึง" เรียนอังกฤษกับซีรีย์เกาหลีสุดโหด จากเกาหลีเหนือ

โดย มารพิณ

ยังกะรัีบบทดาราดังในซีรีย์เกาหลี คือ พี่เกาหลีเหนือนี่ แกอยู่เฉยๆ ไม่ค่อยได้ ต้องทำตัวเป็นข่าวให้ดังติดสื่อตลอด นอกจากจะถล่มปืนใหญ่ใส่เกาหลีใต้ไปชุดใหญ่ บึ้มๆ เปรี้ยงๆ  เมื่อสองอาทิตย์ก่อน  ทำยังกะเล่นหนังไทยยุค สรพงศ์ ชาตรี ยังเป็นพระเอก (ตอนนี้เป็นได้แค่พระ...เฉยๆ) ที่เน้นแต่ระเบิดภูเขา เผากระท่อม  มาคราวนี้แกก็เตือนโหดว่า ถ้าน้องเกาหลีใต้ ไม่ยอมหยุดซ้อมรบ งานนี้มียิงอีกแน่....น่ากัวจิง
ใครที่จะไปเที่ยวตามหาย้อนรอยซีรีย์สเกาหลี หรือไปสกีรีสอร์ท กินขาปูอลาสก้า ไก่ตุ๋นโสม ก็ให้ตามข่าวคราวให้ดีครับ ว่าสถานการณ์เกาหลีเหนือกับใต้มันเป็นไงกันบ้าง แล้วอย่าลืมพกเสื้ออุ่นๆ ไปด้วยนะ หน้านี้มันหนาวยะเยือกจริงๆ  กลางคืนอุณหภูมิติดลบเรื่องธรรมดามาก

มาดูพาดหัวที่เว็บข่าวภาษาอังกฤษเล่นกันครับ

N. Korea warns Seoul to cancel military drill

เกาหลีเหนือ เตือนโซล ให้ยกเลิก การซ้อมรบ

ขออธิบายศัพท์อังกฤษในข่าวกันหน่อยครับ 

• N. Korea  ฝรั่งเขาย่อมาจาก North Korea - เกาหลีเหนือ ละครับ บางทีทำเพื่อไม่ให้พาดหัวข่าวดูยาวไป 
• warn  หว้อน  เป็นอีกคำในภาษาอังกฤษที่ใช้กันบ่อย  แปลว่า  เตือน  แจ้งเตือน ตักเตือน กล่าวเตือน  เตือนล่วงหน้า
• cancel  แคนเซ่ล   คำนี้หมายความว่า  ยกเลิก  เลิกสิ่งที่กำลังทำอยู่  เลิกแล้วกลับไปเริ่มใหม่  อยากจำความหมายของคำนี้  ให้ไปที่ตู้ ATM  แล้วสั่งทำอะไรซักอย่าง จากนั้นก็กดปุ่ม cancel ที่หน้าแป้นดูครับ ...เหอ เหอ 
• military  มิลิแทหรี่   แปลว่า ทางทหาร การทหาร เกี่ยวกับกองทัพ เกี่ยวกับสงคราม อะไรทำนองนี้ 
• drill  ดริ้ล   แปลว่า ซ้อม ฝึกซ้อม ซ้อมให้คล่อง  โดย military  drill ในข่าวนี้ก็คือ  "การซ้อมรบ" นั่นเอง ซึ่งสามารถเรียกได้อีกอย่างในภาษาอังกฤษว่า "military exercises" ครับ

นอกจากนี้ คำว่า drill ยังมีอีกความหมาย  แต่ไม่ได้ใช้ในข่าวนี้ก็คือ  เจาะ หรือเจาะรูครับ 

แถมท้าย

ผมเคยเขียนอธิบายไว้ว่า ชายแดนเกาหลีกับ กรุงโซลมันห่างกันใกล้กว่ากรุงเทพ-อยุธยา ลองดูตามลิงก์ด้านล่างครับ 

 กรุงโซลใกล้ชายแดนเกาหลีเหนือมากแค่ไหน

http://feelthai.blogspot.com/2010/11/truce.html

และก็บทความสอนภาษาอังกฤษกับ ข่าวเกาหลีเหนือถล่มเกาหลีใต้เมื่อเดือนพฤศจิกาฯที่ผ่านมา 

Fires Shells - ม่ายช่ายหมายความว่า เกาหลีเหนือเผาหอยเกาหลีใต้ นะ ขอบอก

http://feelthai.blogspot.com/2010/11/fires-shells.html

อย่าลืมชวนเพื่อนๆ  ให้แวะมาฝึกภาษาอังกฤษที่บล็อกนี้นะครับ


รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

• ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
• Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
• คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
• รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
• ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
 แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
 (English for learners - blog)