หาข้อมูลในไซต์นี้ ได้ที่นี่ อยากทราบ ค้นหาที่นี่

วันอาทิตย์, ธันวาคม 26, 2553

Civil War คือสงครามอะไร - เรียนภาษาอังกฤษจากข่าวการเมืองอัฟริกา




เรื่องราวก็มีอยู่ว่า ประเทศไอวอรี่โคสต์กำลังมีวิกฤติ (crisis ไคร้สิ่ซ)ครั้งใหม่ และใหญ่กว่าเดิม ทางยูเอ็นก็ออกโรงเตือนว่า แบบนี้จะกลับไปสู่สงครามกลางเมืองครั้งใหม่อีกหน ให้ระวังกันให้ดี 

United Nations  Chief Warns Ivory Coast Risks Return to Civil War
ผู้นำยูเอ็นเตือนไอวอรี่โคสต์เสี่ยงกลับไปสู่สงครามกลางเมือง

มาดูศัพท์อังกฤษกัน 
  • UN   เป็นตัวย่อของ United Nations หรือ องค์การสหประชาชาติ นั่นเอง
  • chief ชี่ฝ  แปลว่า  หัวหน้า ผู้นำของหน่วย หรือองค์กร
  • warn  หว้อน  ภาษาอังกฤษแปลว่า  เตือน  แจ้งเตือน ตักเตือน กล่าวเตือน  
  • Ivory Coast  ชื่อประเทศ  Ivory Coast (ภาษาฝรั่งเศสคือ Côte d'Ivoire - โกตดิวัวร์) ส่วนใหญ่คนไทยเรารู้จักประเทศนี้ จาก ดีดีเยร์ ดร็อกบา(Didier Drogba)  กัปตันฟุตบอลทีมชาติไอวอรี่โคสต์ ที่เล่นในพรีเมียร์ลีก ของอังกฤษให้กับทีมสิงโตน้ำเงินคราม เชลซี
  • แต่ชื่อประเทศ Ivory Coast นี่ก็มีศัพท์ที่น่าสนใจสองตัว ก็คือ  Ivory  ไอ๊เหว่อหรี่ ไอ้คำนี้แปลว่า งา ส่วนใหญ่จะหมายถึงงาช้าง  แต่ก็ใช้กับงาของสัตว์อื่นบางชนิดได้เหมือนกันเช่นตัววอลรัส
  • อีกคำก็คือ  Coast โคส่ถ  หมายถึง ชายฝั่ง   พอรวมกันจะเห็นภาพว่าที่นี่สมัยก่อนคงเป็นแหล่งล่าช้างป่า แห่งใหญ่ในอัฟริกา
  • Risk หริ่สก์  ก็คือ เสี่ยง  เสี่ยงที่จะ  ความเสี่ยง สุ่มเสี่ยง เสี่ยงภัย 
  • return to   แปลว่า กลับไป  ย้อนกลับไปสู่
  • Civil War   หมายถึง สงครามกลางเมือง  สงครามที่คนในประเทศเดียวกันรบกันเอง น่าอนาถครับ ส่วนถ้า war ออกเสียงว่า หว้อ    เฉยๆ ก็ แปลว่า สงคราม ศึก การรบ น่านเอง  


ดูแผนที่ขนาดใหญ่ขึ้น
(บน)แผนที่ประเทศไอวอรี่โคสต์ ในแผนที่เขาจะใช้คำว่า Côte d'Ivoire - โกตดิวัว เพราะประเทศนี้เขาเรียกตัวเองแบบนั้นและใช้ภาษาฝรั่งเศสครับ


รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
 ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)