โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
วันอาสาฬหบูชาเป็นวันสำคัญทางพระพุทธศาสนาในไทย โดยยึดตาม วันอาสาฬหปุรณมีดิถี หรือวันเพ็ญเดือนอาสาฬหะ (อาสาฬหบูชา ย่อมาจาก "อาสาฬหปูรณมีบูชา" แปลว่า "การบูชาในวันเพ็ญเดือนอาสาฬหะ") ใน ป่าอิสิปตนมฤคทายวัน เมืองพาราณสี แคว้นมคธ ที่พระพุทธเจ้าแสดงพระธรรมเทศนาเป็นครั้งแรก(ปฐมเทศนา) คือ ธัมมจักกัปปวัตตนสูตร แก่ปัญจวัคคีย์ และวันนั้นมีพระรัตนตรัยครบองค์สามบริบูรณ์เป็นครั้งแรกในโลก คือ มีทั้งพระพุทธ พระธรรมและพระสงฆ์
คำนี้ อธิบายความได้ยากมากครับ เพราะไม่มีวันเทียบเคียงในภาษาฝรั่ง และอีกอย่างที่ทำให้เรื่องนี้ยากก็คือ ชาวพุทธในประเทศอื่น เขาไม่้ได้ฉลองวันนี้เป็นวันพระใหญ่ หรือเป็นวันสำคัญอะไรขึ้นมากว่าปกติ ก็เลยทำให้ไม่มีคำเทียบเคียงอีกเหมือนกัน
ดังนั้น ที่นิยมใช้ก็คือ ทับเสียงภาษาไทยไปเลย คือ Asarnha Bucha Day
(สังเกตุ นิดนึง การใช้ ตัว b หรือ บอ ใบไม้ ใน bucha เป็นการออกเสียงแบบไทย ถ้าเป็นฝรั่งที่คุ้นกับอินเดีย หรือทางอินเดีย เขาจะสะกดเป็นตัว p หรือ ปอ ปลา เช่น Asalha Puja หรือ Asanha Puja ครับ)
นอกจากนี้ ก็มีการเรียกโดยบออกว่าเป็นวันก่อนวันเข้าพรรษา ก็คือ the day before the Buddhist Lent แต่อย่างไรก็ตามการเรียกแบบนี้ก็ไม่ค่อยนิยมใช้กันเท่าไหร่
ใครยังไม่ได้ดูเรื่องวันเข้าพรรษาอย่าลืมไปแวะดูลิงก์ ก่อนหน้านี้ครับ
วันเข้าพรรษา ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร
http://feelthai.blogspot.com/2011/07/blog-post.html
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
