โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
เวลาอ่านข่าวบันเทิงฝรั่ง ดาราคนนี้ คนดังคนโน้น ไป DUI เจอตำรวจจับ มีข่าว DUI เจอคดี อาจงง ว่าไอ้คำ DUI นี่ มันย่อหรือแปลงร่างมาจากคำอะไรกันแน่ ดูแล้วไม่เข้าใจเลย
คำนี้มักฮิตในพาดหัวข่าวครับเพราะมันย่อ และสั้นดี ความหมายที่แท้จริงมันก็คือ
DUI = Driving Under Influence
หรือ Driving Under the Influence
มันออกจะเป็นศัพท์ทางการ ศัพท์กฏหมายอยู่หน่อยครับ แปลตามตัวเป๊ะจะได้ความประมาณว่า.....ขับรถขณะอยู่ภายใต้อิทธิพล อืมม์.... ฟังดูไม่เข้าใจใช่มั้ยล่ะ
อันที่จริง ฝรั่งเขาหมายถึง ขับรถในขณะมึนเมา(drunk driving ) นั่นล่ะ แต่เมืองนอกเขาจะไม่นับแค่ "เมาเหล้า" อย่างเดียว แต่จะรวมถึงอาการ "เมายา" ด้วย ส่วน "เมารัก" นั้นไม่ผิดกฏหมายของประเทศไหนทั้งสิ้น หุหุ... และที่เป็นข่าวคราวกันเยอะก็พวกข่าวคนดัง คนรวย ดารา ไฮโซ ผู้ดีอะไรพวกนี้ ปกติก็มารณรงค์ให้ชาวบ้านชาวเมืองทำอย่างโน้นอย่างนี้ แต่ขอโทษกลับทำซะเอง แบบว่า มือถือสากปากถือศีล อะไรแบบนัีั้น พอโดนจับโดน DUI เลยเป็นข่าวออกสื่อครึกโครม
ตัวอย่างเช่น
Driving Under the Influence of alcohol(ขณะอยู่ภายใต้อิทธิพลของสารแอลกอฮอลล์)
ขับรถในขณะมืนเมาจากแอลกอฮอลล์
Driving Under the Influence of drugs (ขณะอยู่ภายใต้อิทธิพลของสารเสพติด)
ขับรถในขณะมืนเมาจากยาเสพติด
นอกจากนี้ยังมีการย่ออีกแบบในภาษากฏหมายของฝรั่ง ว่า DWI มาจากคำว่า driving while intoxicated ครับ ไม่ต้องไปรู้ศัพท์หมด เอาแค่ผ่านตา เผื่อไปเจออีกในอนาคตจะได้รู้ได้ ใครไปเรียนต่อ ที่เมืองนอก ฝรั่งเขาซีเรียสเรืื่องนี้มาก ระวังให้ดี เผลอๆ นอกจากได้เรียนต่อสมใจ ยังได้ปริญญาเรือนจำติดมาอีกใบ
แวะแกะศัพท์อังกฤษที่เจอกันนิดนึง
- driving แปลว่า กา่รขับ ขับขี่ การขับรถ มาจากเวิร์บกริยาว่า drive ออกเสียง ไดร้ฝ แปลว่า ขับรถ ขับยานพาหนะ ขับดัน ผลักไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
- influence ออกเสียง อิ๊น ฟลู่ เอ่นส์ แปลว่า อิทธิพล อิทธิพลที่ครอบงำ
- alcohol ออกเสียงว่า แอ๊ล ก่อ ฮ่อล ล์ แปลว่า แอลกอฮอลล์ ที่มีิอยู่ ในเหล้า ในไวน์ ในสาโท ในสาเก เครื่องดองของเหมาทั้งหลาย คำนี้ขอบอกว่า เป็นคำที่พวกฝรั่งยุโรป ไปรับมาจากอาหรับในอดีตครับ สังเกตมีคำว่า al อยู่ ข้างหน้า Al นี่เป็นภาษาอาหรับแปลว่า the เช่น อัล จาซีราห์ ก็คือ เดอะ จาซีราห์ นั่นเอง เหตุเพราะนักวิทยาศาสตร์อาหรับค้นพบวิธีแยกแอลกอฮอลล์ออกมาได้ก่อนใคร
- drug อ่าน ดรั่ก กึ แปลว่า ยา ยารักษาโรค แต่ทว่าในอีกความหมายนึงก็คือ ยาเสพติด สารเสพย์ติด ครับผม
- intoxicate ออกเสียง อิน ท๊อก ซิ เค่ท คำนี้ยากสุดตรีน แปลว่า เมาเหล้า หรือเมายา หรืออยู่ใต้อิทธิพลของสารหรืออะไรซักอย่า่ง หรือดีใจ ลิงโลด สุขสุดยอด จากผลของอารมณ์อะไรซักอย่าง
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา
ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝากกดแชร์บอกต่อเพื่อนๆ ในเฟซบุ๊คด้วยครับ
ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
