www.facebook.com/marnpinbook
มีสำนวนนึงจากภาษาฝรั่งตาน้ำข้าวที่จะดูเหมือนง่าย แต่เอาเข้าจริงเราที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาก็ไม่แน่ใจเป๊ะๆ ว่าเขากำลังหมายถึงอะไรกันแน่ มาแวะไปดู ไปเข้าใจกันเลยดีว่าเขาหมายถึงอะไร
over the top
แปลว่า เกินเป้าที่ตั้งไว้ เกินเป้าหมายที่คาดเอาไว้ เช่น ตั้งยอดขายวันนี้เอาไว้ที่เท่านั้นเท่านี้ พอทำได้ over the top ก็ทะลุเป้าไป
แต่ก็ยังมีอีกความหมายนึงที่พูดถึง เรื่องราว การแสดงออก หรืออะไรก็ตามที่มันเกินเลย เกินเหตุเกินจำเป็นไป แต่ความหมายหลังนี้อาจไม่พบบ่อยเท่าอย่่างแรก
ดูศัพท์อังกฤษที่เกี่ยวพัน
- over ออกเสียง โอ๊ เหว่อะร์ แปลว่า เหนือ อยู่เหนือ ข้ามเหนือ
- top ออกเสียงว่า ถ่อผ แปลว่า บน สูง จุดสูงสุด
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
