โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
tablet อ่านว่า แท๊บเหล่ท
เคยเขียนไว้อยู่หนเมื่อคราวต้นปี เดือนมกราว่า คอมพิวเตอร์ tablet คืออะไร พร้อมให้ความหมายสองอย่าง ของคำนี้เอาไว้ คือ 1) tablet PC และ 2)tablet ที่แปลว่าหินป้าย กระดานจารึกโบราณ ดูตามลิงก์ได้ถ้าใครยังไม่อ่าน
คอมพิวเตอร์ tablet คืออะไร ออกเสียงภาษาอังกฤษว่ายังไง
http://feelthai.blogspot.com/2011/01/tablet.html
แต่้วันนี้มีความหมายอย่างที่สาม ที่เป็นการใช้สำคัญในภาษาอังกฤษและเกี่ยวข้องกับชีวิตคนเรา ลองดูตามตัวอย่างข้างกล่องวิตามินซีนี่ครับ
แถมข้างล่างมีพิมพ์หราอยู่อีกว่า 100 tablets (เม็ด)
เห็นแบบนี้ถ้าเป็นคนจีนก็ต้องบอก "หมิงป้าย เล่อ!" เข้าใจกระจ่างสว่างโร่แระ เพราะ tablet ของเรามันยังอุตริแปลว่า "เม็ดยา" ได้ด้วย ซึ่งฝรั่งมักจะหมายถึง tablets ที่เป็นเม็ดยากลมๆ แบนๆ นั่นเอง
เอาล่ะมาดูศัพท์ที่เราเจอบนกล่องยาด้วยก็แล้วกัน
- Ascorbic acid แปลว่า กรด Ascorbic ซึ่งนั่นเป็นคำเรียกทางการ ทางเภสัชกรรม ทางการแพทย์เขาเรียกกัน ส่วนชาวบ้านอย่างเราท่าน เรียกว่า "วิตามินซี" ครับผม
- acid ออกเสียงว่า แอ๊ สิ่ด แปลว่า กรด มีความเป็นกรด สารกรด
- each ออกเสียงว่า อี้ฉ แปลว่า่ แต่ละ แต่ละคน แต่ละอย่าง แต่ละชิ้น แต่ละเรื่อง
- contain อ่านว่า ข่อน เท้นน์ แปลว่า บรรจุหรือใส่อะไรไว้ในภาชนะ หรือในอะไรบางอย่าง อย่างเช่น container ก็คือ ตู้คอนเทนเนอร์ อย่างที่เรารู้จักมักคุ้นเห็นตามท่าเรือ ทั่วไปนี่ก็คือ ตู้ ที่ "ใส่อะไรอยู่" บรรจุอยู่นั่นเอง
- mg เป็นตัวย่อ มาจาก มิลลิกรัม ครับ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
