www.facebook.com/marnpinbook
วันนี้เป็นศัพท์ยาก ไม่พบบ่อย ไม่ค่อยได้ใช้ .....อืมม์ ฟังดูเหมือนไม่น่าสนใจอะไรใช่มั้ย แต่บางทีนะ พวกคำแปลก หรืออะไรที่มันเฉพาะเรื่องแบบนี้น่ะ กลับจำได้ดี เหมือนคนบางคนที่เราอยากลืม แต่กลับจำ ไอ้คนที่ควรค่าแก่การจดจำกลับลืม
ดูที่พาดหัวกันก่อน เป็นข่าวคราวจากประเทศโซมาเลีย ที่อยู่ทางตอนบนของทวีปอัฟริกา
WFP chief says famine in Somalia will expand soon
หัวหน้าโครงการอาหารโลก ชี้ทุพภิกขภัย(ภาวะอดตายหมู่) ในโซมาเลียจะขยายตัวออกไปในไม่ช้านี้
มาดูศัพท์อังกฤษกัน
- WFP คำนี้เป็นคำที่ย่อมาจากชื่อเต็มของหน่วยงาน World Food Programme (WFP) ในสังกัดองค์การสหประชาชาติ (United Nations -UN) ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่เว็บ http://www.wfp.org/
- chief ออกเสีัยงว่า ฉิ่ฝ แปลว่า หัวหน้า นายใหญ่
- famine อ่านว่า แฟ้ เหม่น แปลว่า ทุพภิกขภัย ภาวะอดตายหมู่ที่เกิดขึ้นในวงกว้างในประเทศหรือบริเวณใดบริเวณหนึ่ง เนื่องจาก ภัยธรรมชาติ โรคระบาด ภัยสงครามหรือการสู้รบ ภาษาไทยมีคำนึงที่ใกล้กัน แต่ความรุนแรงยังไม่ใช่ คือ "ภาวะข้าวยากหมากแพง" อันนี้แค่ลำบากฝืดเคือง แต่ famine นี่ถึงขั้นอดตาย อย่างในเมืองจีนสมัยก่อน แม้แต่ในปลายสมัยราชวงศ์ชิง ก็มีเหตุความอดอยาก อดตายกันในบางมณฑลขนาดตายกันเป็นล้านคน ถึงขั้นกินเปลือกไม้ กินคนกันเองมาแล้ว
ผมถามนิด ทำไมไม่ใช้คำไทยแท้ หรือ ถ้าไม่มีคำไทยแท้ ทำไมไม่ใช้คำภาษาอังกฤษเสียเลย ทำเป็นดัดจริตไปไม่กล้าใช้คำฝรั่ง แล้วทีคุณเอาคำฝรั่งมาแต่งตัวใหม่เป็นแขกอินเดียแบบนี้ มันเป็นไทยมากกว่าตรงไหนกัน?
คิดมาก็คิดไป บัญญัติไป ถ้าคนที่ใช้ภาษา 60-70 ล้านเขาไม่อยา่กจะใช้ด้วย ก็ไม่มีประโยชน์หรอกครับ กลายเป็นคำคลุกฝุ่นในซอกหลืบหอคอยงาช้างกันต่อไป
นอกจากนี้ยังมีอีกคำที่มีความหมายใกล้เคียงกันคือ starvation ออกเสียง สตาร์ เว๊ ฉั่น แปลว่า ความหิวโหย หรือ ความอดอยากขาดแคลนอาหาร ความต้องการมากในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- expand ออกเสียงว่า อิ่กส์ แปนด์ แปลว่าขยาย เพิ่มขยาย ขยายวง
- soon ออกเสียงว่า ซู่น แปลว่า ในเร็วๆๆ นี้ ในไม่ใช้
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
