โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
มีสำนวนนึง ควรจะทราบไว้่ซักนิดจะเป็นประโยชน์เวลาที่อ่านหนังสือต่อไป พวกสารคดี หรือเรื่องราวอะไรที่มีบรรยายชอบใช้คำนี้มาก นั่นคือ
all walks of life หรือ
from all walks of life
มักจะเจอในรูป
people from all walks of life
แปลความหมายก็คือ จากทุกหมู่เหล่า จากร้อยพ่อพันแม่ จากหลากหลายอาชีพ หลากหลายกลุ่มชน จากแบ็คกราวนด์และการดำเนินแตกต่างหลากหลายไปต่างๆนานาเช่น จากศาสนาและเชื้อชาติที่ต่างกัน จากสีผิว เผ่าพันธ์ูุ ไม่เหมือนกัน
แต่พึงสังเกตุนิดนึงว่า คำว่า walks จะต้องมี s นะครับ
มาดูศัพท์อังกฤษที่เกี่ยวข้องกันครับ
- walk ออกเสียง ว่อค แปลว่า เดิน การเดิน แต่ในที่นี้่ออกจะเป็นความหมายเชิงอุปมาประมาณว่า เส้นทางชีวิต ที่แตกต่างกัน
- people ออกเสียงว่า พี๊ ป่ล แปลว่า ผู้คน คน คนทั่วไป
- life อ่านว่า ไล่ ฝ์ แปลว่า ชีวิต ชีวิตคน หรือสัตว์
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
