โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
วันเข้าพรรษา คือวันเริ่มของ "พรรษา" (รากคำอินเดียคือ Vassa แปลว่า ฝน) ก็คือช่วงที่พระภิกษุ(monk) จะพักประจำอยู่ ในสถานที่ใดที่หนึ่ง หรือวัดตลอดระยะเวลาฤดูฝนตามกำหนดเป็นระยะเวลา 3 เดือน ตามที่พระธรรมวินัยบัญญัติ และไม่ไปค้างแรมที่อื่น หรือที่คำเก่าเขาเรียกว่า จำพรรษา (Rains Retreat หรือ three-month annual retreat) และ ก็มีการแห่เทียนและถวายเทียนเข้าพรรษา เป็นเทศกาลก่อนเข้าพรรษา
วันเข้าพรรษา (วันแรม 1 ค่ำ เดือน 8)
ช่วงเข้าพรรษา (วันแรม 1 ค่ำ เดือน 8 ถึง วันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 11)
Buddhist Lent Day (นิยมใช้แบบนี้มากที่สุด) หรือมีอีกแบบที่คล้ายกัน แต่ไม่นิยมมากเท่าคือ The Beginning of Buddhist Lent Day นี่ก็คืิอการบอกให้ชัดว่า เป็นวันเริ่มต้นของการเข้าพรรษา
หรือ ใช้คำทับเสียงไทย ไปเลย เช่น Wan Kao Pansa หรือ Wan Khao Phunsa ตามแต่จะสะกดกันไป แบบนี้ไม่นิยมเท่า และต้องอธิบายต่ออยู่ดีว่า วันอะไรกันแน่
อย่างไรก็ตามการเรียกว่า lent day นี้เป็นการเปรียบเทียบมาจากเทศกาลในศาสนาของฝรั่งเขา โดยเติม Buddhist เข้าไปข้า่งหน้า เพื่อให้เห็นว่าแตกต่างจาก lent day ของฝรั่ง
ภาษาอังกฤษคำว่า lent ออกเสียงว่า เล่นท์ แปลว่า่ ช่วงเวลาประมาณ 40 วันก่อนวันอีสเตอร์ ที่ชาวคริสต์จะมีการสำรวมกายใจ ปฏิเสธการรื่นเริงบันเทิง สวดภาวนา บริจาคของ รวมทั้งอดอาหาร ฯลฯ ถ้าจำไม่ผิดรู้สึกทาวงคาธอลิกในไทยจะเรียกว่า เทศกาลมหาพรต เริ่มต้นจากวันพุธรับเถ้าและสิ้นสุดวันปัสกา รวม 40 วัน คือเป็นการระลึกถึงการทรมาน และการคืนชีพของพระเยซู
ดังนั้น จะเห็นว่า การเรียก Buddhist lent day ก็คือ การเรียกแบบให้ฝรั่งเข้าใจ โดยเอาเรื่องการเข้าพรรษาของเราไปเปรีัยบกับเทศกาลของฝรั่ง นั่นเองครับ
สำหรับวันสำคัญอีกวันทางพุทธที่อยู่ใกล้เคีัยงกันดูได้ ตามลิงก์ด้ารล่างนี้เลยครับ
วันอาสาฬหบูชา ภาษาอังกฤษเรียกว่าวันอะไร
http://feelthai.blogspot.com/2011/07/blog-post_07.html
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
