โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
ศัพท์สองคำที่จะแนะในวันนี้คือ Commencement Day ออกเสียงว่า คอม เม้นส์ เหม่นท์ เดย์ แปลว่า วันสำเร็จการศึกษา วันสำเร็จการศึกษามหาวิทยาลัย ส่วนอีกคำมีความหมายตรงกันข้ามคือ drop out ดร็อป เอ๊าท์ แปลว่า ทิ้งการเรียน ออกจากการเรียนกลางคัน เรียนไม่จบ
ทั้งสองคำนี้ผ่านบรรยากาศชีวิตคนละแบบ แต่ทั้งสองคำ สองเส้นทางสามารถนำไปสู่จุดหมายความสำเร็จได้เช่นกัน ซึ่งผมจะเอาคลิปวิดีโอสปีชของสตีฟ จ็อบ มาเปิดให้ฟัง ซึ่งเป็นการพูดที่สุดยอดมาก
แต่ก่อนอื่น ก่อนที่จะไปตรงนั้น ขอแชร์ประสบการณ์ส่วนตัวของผมสักเล็กน้อย.....
คงไม่ไปบังอาญหาญเทียบเคียงประสบการณ์ กับ สตีฟ จ๊อบ แต่ผมเองมีความรู้สึกร่วมกันอย่างหนึ่งกับเขา ที่อาจบอกได้ว่า ไม่มีใครเลียนแบบได้ง่ายๆ คือ การไทร์ หรือรีไทร์ จากมหาวิทยาลัย เรียนไม่จบ ว่างั้นเถอะ ซึ่งถ้าไม่เคยเจอเข้ากับตัวเอง ก็ยากที่จะเข้าใจ
โดยมหาลัยแรกที่ผมเอ็นทรานส์เข้าเรียนได้ แค่เทอมแรกก็เบื่อหน่้ายมาก ไม่อยากเรียน เรียนไปก็คงทำไม่ได้ดี และเทอมพอเทอมสอง เรียนไปได้หน่อยก็ตัดสินใจเลิกเรียน ไม่ไปเรียน ไม่ไปสอบอีก สุดท้ายก็ได้เกรดเฉลี่ย 0.00 จนมีหนังสือส่งมาที่บ้านภายหลังว่า "พ้นสภาพนักศึกษา" มาแล้ว (ตอนหลังผมภูมิใจมาก เมื่อมานึกดูว่าเกรดเฉลี่ยศูนย์จุดศูนย์ นี่ คงไม่ค่อยมีใครทำได้บ่อยนัก)
ส่วนมหาลัยแห่งที่สองที่ผมเรียน ก็ใช้เวลาเรียนอยู่เกือบ 7 ปี (ถ้าจำไม่ผิด) กว่าจะจบปริญญาตรีกับเขาได้ พักเรียนมั่ง ทำงานมั่ง ไปเรื่อย เรียนวิชาครบ แต่รู้สึกไม่ได้อะไรจากที่เรียนซักเท่าไหร่
ส่วนเรื่องภาษาอังกฤษนี่ผมภูมิใจที่สุด ซึ่งเคยเขียนไว้ในคำนำหนังสือ ภาษาอังกฤษร้ายสาระ อธิบายเอาไว้ว่า ผมสอบตก โง่ภาษาอังกฤษ ติดศูนย์ภาษาอังกฤษทุกเทอม ต้องสอบซ่อมแบบครูเขาให้ผ่านแบบขอไปที ทุกชั้นจนถึงชั้น ม.สาม
ผมเป็น "เด็กหลังห้อง" เป็นเด็กไม่เก่ง ดังนั้นผมจึงคิดวิธีการเรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเองขึ้นมา จากพื้นฐานนี้ มองจา่กมุมคนไม่เก่ง โยนหลักสูตรภาษาอังกฤษที่ไร้ประโยชน์ทิ้ง เก็บไว้แต่ของที่จำเป็น แล้วไปต่อบนเส้นทางภาษาอังกฤาที่สร้างเองกำหนดเอง มองย้อนกลับไปก็ดีที่ผมตกอังกฤษตลอด เพราะทำให้ขวนขวายหาวิธีเรียนภาษาอังกฤษที่ "เรียนแล้วมีความสุข" ขึ้่นมาได้
ดังนั้นใครก็ตามที่กรุณาแวะมาอ่านบล็อกสอนภาษาอังกฤษของผมนี้ โปรดทราบด้วยว่าผู้เขียนคือ "มารพิณ" นี่ สอบตกภาษาอังกฤษมาตลอดครึ่งชีวิตการเรียน ...ถ้า ผมเปลี่ยนชะตาชีวิตตัวเองเรื่องภาษาอังกฤษได้ พวกเราทุกคนก็สามารถฝึกฝนตัวเองได้เช่นกัน
เล่ามานาน เพื่ออยากจะบอกว่า มหาลัย วิทยาลัย สร้างคนขึ้นมาสองแบบ คือคนที่จบ และไม่จบ(รวมทั้งสอบไม่ติด) ทั้งหมดทุกคนสามารถสร้างความสำเร็จในชีวิตตัวเองได้ อย่าไปท้อ สิ้นหวัง เราอาจกำลังทำ กำลังเรียนในสิ่งที่ไม่ชอบ หรือไม่ใช่ หาสิ่งที่เราทำแล้วมีความสุขขึ้นมา อะไรที่เราชอบ แล้วเราจะประสบความสำเร็จในสิ่งนั้น
ลองมาฟังสตีฟ จ๊อบ ผู้สร้างตำนานแอบเปิ้ล iPod - iPad และ iPhone เล่าประวัติเส้นทางการเรียนรู้ ประสบการณ์เรียนไม่จบ แต่้ไม่ล้มเหลวในชีวิตได้ยังไง จะฟังแค่คลิปภาษาไทยหรือ ฟังภาษาไทยแล้วไปฟังคลิปภาษาอังกฤษต่อก็ได้
ชมคลิปวิดีโอ "สตีฟ จ็อบ"พร้อมเสียงพากษ์ภาษาไทย
ดูฉบับภาษาไทย 2005 ต้องขอขอบคุณผู้แปลและพากย์เสียงไทย ท่านทำคุณูปการให้กับสังคมไทยอย่างมหาศาล ชนิดประเมินค่าไม่ได้ ผมกราบคารวะผู้จัดทำมาที่นี้ ส่วนใครดูแล้วคิดว่าดี ก็บอกต่อเพื่อนๆด้วย
ส่วนด้านล่างนี้เป็นภาคภาษาอังกฤษ เสียงในฟิล์ม
ส่วนเนื้อความภาษาอังกฤษ ให้ดูตามด้านล่างนี้ครับ เป็นสคริปต์ของมหาวิทยาลัยสแตนด์ฟอร์ด ตรงนี้ให้ดูไว้เฉยๆ ไม่จำเป็นต้องอ่านรู้เรื่อง เพราะมันเป็นภาษายากพอควร
http://news.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html
I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world. I never graduated from college. Truth be told, this is the closest I've ever gotten to a college graduation. Today I want to tell you three stories from my life. That's it. No big deal. Just three stories.
The first story is about connecting the dots.
I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit. So why did I drop out?
It started before I was born. My biological mother was a young, unwed college graduate student, and she decided to put me up for adoption. She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife. Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl. So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking: "We have an unexpected baby boy; do you want him?" They said: "Of course." My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school. She refused to sign the final adoption papers. She only relented a few months later when my parents promised that I would someday go to college.
And 17 years later I did go to college. But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working-class parents' savings were being spent on my college tuition. After six months, I couldn't see the value in it. I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out. And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life. So I decided to drop out and trust that it would all work out OK. It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made. The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn't interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting.
It wasn't all romantic. I didn't have a dorm room, so I slept on the floor in friends' rooms, I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with, and I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple. I loved it. And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on. Let me give you one example:
Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country. Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beautifully hand calligraphed. Because I had dropped out and didn't have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this. I learned about serif and san serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes great typography great. It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can't capture, and I found it fascinating.
None of this had even a hope of any practical application in my life. But ten years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me. And we designed it all into the Mac. It was the first computer with beautiful typography. If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts. And since Windows just copied the Mac, it's likely that no personal computer would have them. If I had never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do. Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college. But it was very, very clear looking backwards ten years later.
Again, you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.
My second story is about love and loss.
I was lucky — I found what I loved to do early in life. Woz and I started Apple in my parents garage when I was 20. We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just the two of us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees. We had just released our finest creation — the Macintosh — a year earlier, and I had just turned 30. And then I got fired. How can you get fired from a company you started? Well, as Apple grew we hired someone who I thought was very talented to run the company with me, and for the first year or so things went well. But then our visions of the future began to diverge and eventually we had a falling out. When we did, our Board of Directors sided with him. So at 30 I was out. And very publicly out. What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating.
I really didn't know what to do for a few months. I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down - that I had dropped the baton as it was being passed to me. I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly. I was a very public failure, and I even thought about running away from the valley. But something slowly began to dawn on me — I still loved what I did. The turn of events at Apple had not changed that one bit. I had been rejected, but I was still in love. And so I decided to start over.
I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me. The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. It freed me to enter one of the most creative periods of my life.
During the next five years, I started a company named NeXT, another company named Pixar, and fell in love with an amazing woman who would become my wife. Pixar went on to create the worlds first computer animated feature film, Toy Story, and is now the most successful animation studio in the world. In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT, I returned to Apple, and the technology we developed at NeXT is at the heart of Apple's current renaissance. And Laurene and I have a wonderful family together.
I'm pretty sure none of this would have happened if I hadn't been fired from Apple. It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it. Sometimes life hits you in the head with a brick. Don't lose faith. I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. You've got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers. Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. If you haven't found it yet, keep looking. Don't settle. As with all matters of the heart, you'll know when you find it. And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on. So keep looking until you find it. Don't settle.
My third story is about death.
When I was 17, I read a quote that went something like: "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: "If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?" And whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change something.
Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.
About a year ago I was diagnosed with cancer. I had a scan at 7:30 in the morning, and it clearly showed a tumor on my pancreas. I didn't even know what a pancreas was. The doctors told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, and that I should expect to live no longer than three to six months. My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor's code for prepare to die. It means to try to tell your kids everything you thought you'd have the next 10 years to tell them in just a few months. It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family. It means to say your goodbyes.
I lived with that diagnosis all day. Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach and into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor. I was sedated, but my wife, who was there, told me that when they viewed the cells under a microscope the doctors started crying because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery. I had the surgery and I'm fine now.
This was the closest I've been to facing death, and I hope it's the closest I get for a few more decades. Having lived through it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept:
No one wants to die. Even people who want to go to heaven don't want to die to get there. And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it. And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life. It is Life's change agent. It clears out the old to make way for the new. Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away. Sorry to be so dramatic, but it is quite true.
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma — which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.
When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my generation. It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch. This was in the late 1960's, before personal computers and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and polaroid cameras. It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along: it was idealistic, and overflowing with neat tools and great notions.
Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it had run its course, they put out a final issue. It was the mid-1970s, and I was your age. On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous. Beneath it were the words: "Stay Hungry. Stay Foolish." It was their farewell message as they signed off. Stay Hungry. Stay Foolish. And I have always wished that for myself. And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you.
Stay Hungry. Stay Foolish.
Thank you all very much.
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
