โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
ไปร้าน Daiso ทุกอย่าง 60 บาทมาครับ นอกจากร้านนี้จะมีของเฉพาะทางมากมายแล้ว ยังเป็นแหล่งรวมศัพท์ภาษาอังกฤษชั้นดี เพราะแทบจะทุกชิ้นมีศัพท์ภาษาอังกฤษติดเอาไว้ (เอ่อ ....อันที่จริงก็ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นด้วย ถ้าอ่านออกนะ) ในชิ้นนี้เขาใช้ศัพท์สองตัวรวมกัน ซึ่งอันที่จริงแล้วอาจแยกได้เป็นสองตัว และมีความหมายแตกต่างกันเล็กน้อย (ชิ้นนี้ื Made in India ครับ)
สำหรับเรื่องศัพท์ถุงมือ ในภาษาอังกฤษ คนไทยส่วนใหญ่จะีรู้จักศัพท์ glove มากกว่า mitten แต่สองคำนี้มีความแตกต่างกันอย่างชัดเจน เวลาที่เราต้องการใช้ขึ้นมาจะได้เข้าใจแบบเห็นภาพ
- glove ออกเสียง โกล่ฝว์ แปลว่าถุงมือ ถุงมือที่คลุมทั้งมือและนิ้วสิบนิ้ว ก็พวกถุงมืออย่างที่เราพบเห็นทั่วไป
- mitten อ่านว่า มิืทท-อึ่น (ออกเสียงประหลาดหน่อยนะ ) แปลว่า ถุงมือเหมือนกัน แต่เป็นถุงมือแบบหนาเทอะทะกว่า และสิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ ไม่มีนิ้วแยกครบสิบนิ้ว แต่จะมีแยกมาเฉพาะนิ้วหัวแม่โป้งเท่านั้น ก็อย่างที่เห็นในรูปด้านบนนี้ล่ะครับ
- ใช้สำหรับงานที่ไม่ต้องใช้ความละเอียดของนิ้วมือมากนัก และเพื่อปกป้องจากอากาศที่หนาวมาก หรือใช้จับอะไรที่ร้อนมาก อย่างที่ขายนี่เขาก็เอาไว้ให้ยกหม้อ ไห อะไรร้อนๆ ออกจากเตา
เอาให้ชัดๆ มาดูภาพประกอบ จากการเซิร์ชภาพของกูเกิ้ลครับ จะเห็นชัดเลยว่า สองคำนี้มันต่างกันอย่างไร ไม่ต้องเล่ารายละเอิียดให้เปลืองเวลา จำง่ายๆ ไอ้ glove มันแยกนิ้วออกมาสิบนิ้ว ส่วน mitten นี่ มันโผล่แยกออกมาเฉพาะนิ้วหัวแม่มือ ส่วนสี่นิ้วที่เหลือคือ ชี้ กลาง นาง ก้อย นั้นทำเป็นถุงใหญ่ๆ หุ้มเอาไว้ ไม่แยก
นี่คือ mitten
http://www.google.com/search?q=mitten&hl=en&prmd=ivns&source=lnms&tbm=isch&ei=J-YpTtGSLKSNmQWDve2GDA&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CBEQ_AUoAQ&biw=1024&bih=600
นี่ก็ glove
http://www.google.com/search?hl=en&biw=1024&bih=600&tbm=isch&sa=1&q=glove&oq=glove&aq=f&aqi=g10&aql=&gs_sm=e&gs_upl=71571l72946l0l73554l5l5l0l0l0l0l362l1402l3-4l4
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
