โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
แต่ละสีสันมีความหมายหมายลึกในแต่ละวัฒนธรรม ของฝรั่งสีเขียวยังมีผูกพันกับอารมณ์ความรู้สึกของคนเราอีกด้วย
มารู้จัก สำนวน green with envy กันครับ
ความหมายแปลว่า อิจฉา ริษยาตาร้อน และในเซนส์คำของฝรั่งเขาก็ออกไปในทำนองหึงหวงได้ด้วยตามแต่กรณีเพราะเซนส์คำของฝรั่ง"อิจฉา" กับ "หึงหวง" มันใกล้กันมาก
มาดูศัพท์อังกฤษกัน
green อ่านว่า กรี้น น์ แปลว่า เขียว สีเขียว เขียวขจี
envy ออกเสียงว่า เอ้น หวี่ แปลว่า อิจฉา ริษยา อิจฉาตาร้อน อยากได้ใคร่เอาในสิ่งที่คนอื่นมีจนรู้สึกร้อนรนทนไม่ได้ พวกคนขี้อิจฉานี่ชอบพูดดี ทำตัวเป็นคนดี หลักการดี ตัวเองไม่ยอมขวนขวายทำอะไร พอคนอื่นทำสำเร็จ ก็หาความ เอาเรื่องนู้นอย่างนี้มาติติง แบบนี้ถึงทำอะไรเป็นทีมไม่ค่อยสำเร็จซะที
เจอบ่อยครับในสังคมไทย ไม่งั้นในละครทีวีจะมีตำแหน่ง "ตัวอิจฉา" เอาไว้ทำไม
จะใช้อีกคำก็ได้ คือ jealousy อ่านว่า เจ๊ล หลั่ส สี่ แปลว่าความอิจฉา ริษยา หรือถ้าเป็นในทางชู้สาวก็จะหมายถึงหึงหวง ถ้าเป็น adj ก็ใช้คำว่า jealous ออกเสียง เจ๊ล หลั่ส ครับ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝากกดแชร์บอกต่อเพื่อนๆ ในเฟซบุ๊คด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
