โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
พูดถึงเข้าพรรษา ก็ต้องนึกถึงงาน "แห่เทียนเข้าพรรษา" ที่จังหวัดอุบลราชธานี ที่นั่นเขาเป็นเจ้าเก่าของแท้ต้นตำรับฝีมือการแกะสลักเทียนเลยทีเดียว
วันนี้จะมาเรียนศัพท์ภาษาอังกฤษกับป้ายงานแห่เทียนเมืองอุบลครับ มาดูศัพท์ภาษาฝรั่งกัน จากโบรชัวร์งานภาคภาษาอังกฤษที่ด้านซ้ายมือครับ
International ออกเสียง อินเทอร์ แนช ฉั่น แหน่ว แปลว่า ระหว่างประเทศ ข้ามประเทศ ข้ามชาติ คำนี้เจอบ่อยอาจจะดูง่าย แต่อย่าลืมมองในอีกแง่มุมด้วยว่า มันสร้างคำมาจาก inter(ระหว่าง)+nation(ชาติ หรือประเทศ)+al นั่นเอง มองแบบนี้เราจะคุ้นโครงสร้างศัพท์และจำมัน เข้าใจมันได้ง่ายขึ้นครับ ไม่ใช่ตั้งหน้าตั้งตาท่องแบบนกแก้ว นกขุนทอง แบบเดิมที่เราเรียนมาครับ ยุคนี้ต้องกล้าคิดอีกแบบ ทำต่างออกไป อย่าไปทำซ้ำๆ แบบเดิม ล้มเหลวยังก็จะล้มเหลวต่อ แบบนั้นไม่เข้าท่าครับ
wax ออกเสียงว่า แหว่กซ์ แปลว่า ขี้ผึ้ง สีผึ้ง ที่เดิมได้มาจากรังผึ้ง จะเห็นว่า ของฝรั่งเขาจะใช้คำอีกแบบที่ไม่เหมือนของไทย คืออะไรที่เป็นแบบนี้เป็นงานศิลป์เขาจะใช้ขี้ผึ้่งแทน มีคำอื่นที่น่าสนใจควรรู้ไว้ก็คือ earwax ออกเสียง เอี้ย แหว่กซ์ แปลว่า ขี้หู ครับ
ถ้าเป็นเทียน แบบเทียนไข จริงๆ โดยทั่วไปจะใช้คำว่า candle อ่านว่า แค้น ด่ล ซึ่งโดยมากสมัยหลังก็ทำมาจากพวกพาราฟีน(paraffin wax) ที่เป็นพวกสารที่ได้จากปิโตรเลียม
sculpture อ่าน สกั๊ลป เจ่อะร์ แปลว่า การแกะสลัก รูปแกะสลัก ปฏิมากรรมรูปแกะสลัก
ใครสนใจงานแห่เทียนก็ดูข้อมูลได้ตามด้านล่างนี้ครับ
รวมครบข้อมูล ภาพ กำหนดการและข่าวการจัดงานประเพณีแห่เทียนพรรษา ประจำปี 2554 จากเว็บไกด์อุบลดอทคอม GuideUbon.com
http://www.guideubon.com/candlefestival2011.php
ททท อุบล
http://www.tatubon.org/
เยือนชุมชนคนทำเทียนโดย นายเต้าทึง
http://www.guideubon.com/sk2500.php
7 วัดยอดนิยมของชาวอุบล
http://guideubon.com/news/view.php?t=18&s_id=52&d_id=52
รวมภาพความประทับใจงานแห่เทียนพรรษาอุบล ปี 53
http://guideubon.com/news/view.php?t=117&s_id=40&d_id=40
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
