View Larger Map
โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
มีประเทศเกิดใหม่ เป็นอันดับที่ 195 ของโลก ชื่อเต็มชื่อ Republic of South Sudan หรือแปลว่า สาธารณรัฐซูดานใต้ มีเมืองหลวงชื่อเมือง จูบา(Juba) และมีประธานาธิบดีคนแรกจากการเลือกตั้งชื่อ Salva Kiir Mayardit (ชื่อพี่แกอ่านว่ายังไงก็ไม่รู้เหมือนกัน)
ข้อมูล South Sudan ภาคภาษาอังกฤษ เผื่อใครจะค้นข้อมูล โดนครูให้ให้ทำการบ้าน ส่งรายงาน
http://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Sudan
ส่วนอันนี้ข้อมูล "ซูดานใต้" ที่เป็นภาษาไทย http://dtad.dti.or.th/index.php?option=com_content&view=article&id=103:republic-of-south-sudan&catid=8:special-article&Itemid=10
ถึงจะอยู่ห่างไกลเรา แต่ควรจะให้เกียรติเขียนถึงหน่อย เลยเก็บข่าวภาษาอังกฤษมาฝากกันในวันนี้ครับ คือในซูดานรบกันไปกันมาหลายสิบปี เป็นสงครามกล่างเมืองเรื้อรัง สุดท้ายก็ไม่เอาดีกว่า แยกประเทศอยู่ห่างๆ กันดีกว่า
Birth of a nation: South Sudan becomes world’s newest country after half-century struggle
กำเนิดรัฐชาติ: ซูดานใต้กลายเป็นประเทศใหม่ล่าสุดของโลกหลังจากต่อสู้ดิ้นรนมากว่า ครึ่งศตวรรษ
South Sudan became the world’s newest country early Saturday, officially breaking away from Sudan after two civil wars over five decades that cost the lives of at least two million people.
ซูดานใต้ได้กลายเป็นประเทศใหม่ของโลกเมื่อเช้าวันเสาร์ โดยแยกอย่างเป็นทางการออกจากประเทศซูดาน หลังจากผ่านสงครามกลางเมืองมาสองครั้งในช่วงกว่า 5 ทศวรรษที่ผ่านมา ที่คร่าชีวิตผู้คนไปอย่างน้อยกว่า 2 ล้านราย
สลดหดหู่เหมือนกันครับ สงครามกลางเมืองที่ฆ่ากันตายเป็นล้านแบบนี้ อย่าให้เกิดกันดีกว่า ไม่ว่าที่ไหนอย่างไร
แปลข่าวไปแล้วข้างบน ต่อไปนี้มาดูศัพท์อังกฤษกันครับ
- nation ออกเสียงว่า เน๊ฉั่น แปลว่า ชาติ รัฐชาติ ชาติที่มีดินแดน พลเมือง ไม่ได้แปลว่าชื่อหนังสือพิมพ์นะครับ เหอๆ
- newest อ่าน นิ้ว เหว่สต แปลว่า ใหม่ที่สุด ใหม่ล่าสุด ใหม่สุดๆ
- civil war ออกเสียง ซี้วิ่ว วอร์ แปลว่า สงครามกลางเมือง สงครามในประเทศที่คนสองฝ่ายต่อสู้ ฆ่าฟันกันเอง
- decade ออกเสียง ว่า เด๊คเค่ด แปลว่า ทศวรรษ หรือ รอบ สิบปี หรืออะไรที่ครบหลัก 10 จำนวนสิบ
- century ออกเสียง เซ๊น ฉู่ หรี่ แปลว่า ศตวรรษ หรืออะไรที่ครบหลัก 100 จำนวนร้อย
แล้วพบกันใหม่ครับ เรียนภาษาอังกฤษแบบไม่เหมือนใครได้ที่นี่เสมอ!
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
