www.facebook.com/marnpinbook
คราวนี้มาแตะที่สองคำที่ใกล้กัน คือ lose face กับ lose heart ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว ศัพท์ก็ใช้เวิร์บ หรือคำกริยาตัวเดียวกัน จับมาพูดถึงในคราวเดียวกันเลยดีกว่า ว่า งานนี้ ได้เสียอะไรกันแน่
พวกหน้าใหญ่ใจโต ไฮโซเฮียซ้อ และบรรดา "ทั่น" ๆ ที่ออกอาการ "ป๋า" ทั้งหลาย สมควรเรียนรู้คำอังกฤษตัวนี้ัเอาไว้่ประดับบารมี
ศัพท์คำว่า lose ออกเสียงว่า ลู่สซ์ แปลว่า เสีย เสียไป หายไป หมดไป ส่วน face ออกเสียงว่า เฟ่ส แปลว่า หน้า ใบหน้า ด้านหน้า และถ้าเป็นคำกริยา จะหมายถึง หันหน้าตรงกับ หันหน้าไปหา หรือแปลว่า เผชิญหน้า เผชิญปัญหาก็ได้ครับ เรื่องศัพท์ภาษาต่างประเทศเราต้องเรียนรู้การพลิกแพลงพวกนี้เอาไว้ด้วย
- lose heart คำนี้แปลว่า "ใจเสีย" "แหย" "ไม่กล้า่สู้"
ต้อง "ใจเสีย" เท่านั้นครับ ถึงจะถูกต้อง ความหมายถ้าจะให้อธิบายกันแบบภาษษปากก็คือ คือโดนเข้าชุดใหญ่ เจอปัญหา เจอเรื่องราวอุปสรรค งานเข้าทั้งหลาย เจอจัดหนักมาหลายยก จนชักจะ แหยงแล้ว ท้อแล้ว ทำใจแล้ว เหนื่อยใจไม่อยากจะสู้อะไรอีกแระ อาการพวกนี้ล่ะหนาที่ฝรั่งเรียกว่า lose heart คือ ใจเสีย นั่นเอง
ถ้าจะบอกใครว่าอย่าท้อ ก็คือ Don't lose heart!
ศัพท์อังกฤษคำว่า heart ออกเสียงว่า ห่าท แปลว่า ใจ หัวใจ หัวจิตหัวใจ ส่วนเจ้าคำ lose ก็ดูเอาข้างบนครับ
อย่าท้อกับภาษาอังกฤษครับ สู้ๆ สู้ว้อยยยย!
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
