corruption ก็คือคอรัปชั่น

โดย มารพิณ 

คราวก่อนพูดถึงสำนวน  red tape  กันไปแล้วว่ามีปัญหากับประชาชนเวลาไปติดต่อระบบราชการมากแค่ไหน   คราวนี้มีอีกอย่างที่ตาม  red tape มาติดๆ  ก็คือ corruption  คอรั๊ปฉั่น ที่ภาษาไทยรับเอาคำอังกฤษคำนี้มาใช้แบบสุดตัวว่า คอรัปชั่น  น่านล่ะ

ก็เหมือนสำนวนไทยที่ว่ามี "เช้าชามเย็นชาม"   แล้วก็มี "ค่าน้ำร้อนน้ำชา" ตามมาอย่างช่วยไม่ได้ มาดูตัวอย่างจากเน็ตบ้างครับ

ตัวอย่างแรกมาจากมาเลเซียครับ

…..in order to eradicate graft, we must also eradicate unreasonable red tape. Red tape was created or allowed to exist by civil servants in order to earn extra pocket money… 

....เพื่อที่จะขจัดการรับสินบน เราจะต้องขจัดความล่าช้าที่ไร้เหตุอันควรไปด้วย  มีเรื่องเช้าชามเย็นชามอยู่ก็เพราะมันถูกสร้างขึ้นมา หรือปล่อยปละให้มีโดยข้าราชการเพื่อที่จะหาเงินพิเศษเข้ากระเป๋า(ตัวเอง)... 

คำว่า graft  แกรฟต์ คือพวก สินบน  การรับสินบน

อีกข่าวมาจากประเทศกัมพูชา เพื่อนบ้านของเรา 

Cambodia's prime minister Friday vowed to cut red tape and eradicate corruption

นายกรัฐมนตรีกัมพูชาประกาศก้องเมื่อวันศุกร์ว่าจะลดปัญหาความล่าช้าและขจัดคอรัปชั่น

Vow   หว่าว คือ สาบาน  ประกาศว่าจะมุ่งมั่นทำอะไรซักอย่าง ให้สำเร็จจงได้

ดูเหมือนทุกประเทศจะมีปัญหานี้นะครับ ไม่เฉพาะแค่เมืองไทย

ใครยังไม่ได้อ่านตอน red tape ย้อนไปอ่านได้ตามลิงก์ด้านล่างนี้ครับ
http://feelthai.blogspot.com/2010/12/red-tape.html

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)