มีสองคำที่คล้ายกันมาก อยากมายกเปรียบเทียบกันให้เห็นชัดๆ และสองคำนี้ก็เป็นตัวอย่างคลาสสิคที่ตำราเรียนภาษาอังกฤษชอบยกมาพูด แถมครูภาษาอังกฤษบางคนก็ชอบเอามาออกข้อสอบ
ขอขอบคุณภาพประกอบร้านจากเขาใหญ่โดยน้าหมีครับ แวะไปขอหน้าเพจเฟซบุ๊คจากเพื่อนมา
สองคำนี้ก็คือ diary กับ dairy ต่างกันยังไง ในภาษาอังกฤษ
- diary ได๊อาหรี่ แปลได้เลยว่าคือ ไดอารี หรือบันทึกเหตุกา่รณ์ประจำวัน แต่ต้องเป็นการบันทึกส่วนตัว จดเรื่องราว ความรู้สึก อารมณ์นะ เป็นบันทึกของส่วนตัว ไม่ใช่เป็นข้อมูลบันทึกทางการ
- dairy แด๋หรี่ อันนี้ถึงคำจะคล้ายมาก แต่ออกเสียงต่างกัน และความหมายยังคงละโลกกันเลย เพราะตัวนี้หมายถึงพวก ผลิตภัณฑ์นม หรือที่เกี่ยวข้องกับนม มักจะหมายถึงนมวัวเป็นส่วนใหญ่ ลองดูตัวอย่างจากป้ายร้าน แดรี่โฮม Dairy Home ด้านล่างนี้ ดูครับ
ส่วน farm shop ก็หมายถึง ร้านค้าที่ขายสินค้าจากฟาร์ม
ถ้าเราเผลอนิดเดียวสะกดไปว่า diary home งานนี้ก็จะเรื่องใหญ่ เพราะ บ้านไดอารี่ กับ Dairy home ที่ขายนมจากเต้าเรามีฟาร์ม นี่น่ะมันคนละเรื่องกันเลย หุหุ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
