โดย มารพิณ
สำนวน A Piece of Cake แปลตามตัวก็คือ เค้กหนึ่งชิ้น แต่เรื่องของสำนวนภาษาอังกฤษต้องมีพลิกแพลงกันหน่อยนึง คำนี้กลับหมายความว่า ง่าย หรือ ง่ายมาก ความหมายเดียวกันกับคำว่า easy อี๊สี่ ก็คือ ง่าย นั่นละครับ
อันที่จริง คำว่า cake เค่ก นี่นอกจะหมายถึงเค้กที่เป็นขนมก้อนๆ แล้ว ในภาษาอังกฤษยังมีความหมายเสริมนอกจากนี้เหมือนกัน คือ แปลว่า ก้อนอะไรซักอย่างที่มีขนาดพอสมควร อย่างเช่น พวกอาหารทางเอเชียที่มีการเอาข้าวสวยมาปั้นเป็นก้อน ฝรั่งมันก็เรียกว่า rice cake ครับผม
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
