ตอนนี้ จะมาดูสำนวน Back Seat Driver กัน รับรองว่าใครที่เป็นคนขับรถ คงจะสะใจกับสำนวนนี้ไม่น้อยเลย มาติดตามกัน
มาดูศัพท์อังกฤษกัน
- Back seat แบ็คสี่ท แปลได้ว่า ที่นั่งด้านหลัง หรือ เบาะหลัง ฝรั่งเขามักจะใช้กับพวกรถยนต์นะครับ
- driver ไดร็ฟเหว่อร์ อันนี้มาจากเวิร์บว่า drive แปลง่ายๆ ว่า ขับ ขับรถ หรือ ผลัก แต่มันมีความพิสดารเพิ่มเติม ไอ้ตรงที่ว่า พอไปผันกริยาสามช่อง แล้วมันไม่เติม -ed ธรรมดา หากแต่เจือกอิ๊บอ๋าย ดันเปลี่ยนรูป กลายร่างวิปริตออกเป็นสามแบบสามสไตล์ ก็คือ
drive drove driven
ไดร็ฟ โดร่ฝ ดริ่ฝเว่น
อยากฟังเสียงข้างบนว่าฝรั่งมันเว้าอังกฤษว่าจังได๋ ก็กดเอาโลดครับ!
นอกจากนี้ยังมีการใช้ในภาษาสมัยใหม่ อย่างภาษาคอมพิวเตอร์ ที่คำว่า "ไดร์เวอร์" เนี่ย เขาเอาไว้ใช้เรียกโปรแกรมตัวเล็กๆ ที่จำเป้นต้องลงก่อน ม่ายงั้นเครื่องคอมพิวเตอร์ของเราจะไม่รู้จักอุปกรณ์ที่ติดตั้งเข้ามาใหม่เช่น ต่อกล้องแล้วมองไม่เห็น แบบนี้ภาษาช่างคอมพ์ เขาก็บอกว่าต้องลง ไดร์เวอร์ ก่อนครับ
รวมกันแล้ว Back Seat Driver หมายความว่ายังไงในภาษาอังกฤษล่ะ?
สรุปความก็คือ คนที่คอยวิจารณ์ เอาแต่วิจารณ์บ่นโน่นนี่ น่ารำคาญสิ้นดี แต่ไม่ได้ทำอะไร คอยจะชี้นิ้วสั่งสอนอย่างเดียว จะให้ลงมือไปทำเองก็ไม่เอาซะอีก เหมือนคนที่นั่งอยู่เบาะหลัง แล้วคอยบ่น คอยสั่งคนขับ
แบบนี้ล่ะครับ ความหมาย...หุหุ คงสะใจหลายคน อิอิ รู้หน่า
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
