วันก่อนพูดถึง fish ไป ว่า fish ออกเสียงว่า ฟิ้ฉ แปลว่า ปลา หรือมัจฉา ซึ่งก็เป็นคำที่ไม่ยากอะไร แต่้นั่งไปนั่งมา เขียนตอนนั้นเสร็จไปแล้วเพิ่มมานึกขึ้นได้ว่า มีคำอีกคำในภาษาอังกฤษที่อาจทำให้คนไทยตาดำๆ งงได้เวลาเจอการใช้ fish ในรูปแบบที่ไม่เคยพบเห็นมาก่อน นั่นคือ
school of fish
ดูแล้วก็แปลกตาดี ฮะฮ้า ปลามันไปเรียนหนังสือที่โรงเรียนด้วยหรือ ทำเป็นการ์ตูนวอลท์ ดิสนีย์ไปได้ หุหุ
คำนี้มันหลอกตาดีครับ แต่พอเฉลยแล้วเราจะนึกภาพจำคำนี้ ท่อนประโยคนี้ได้สนิทตาเลยครับ โดยผมจะเฉลยว่า ไอ้ school of fish นี่ที่แท้มันก็คือ "ฝูงปลา" นั่นเองล่ะครับ ง่ายๆ เท่านี้ ไม่มีอะไรในกอไผ่ ให้ตีความกันวุ่นวายใจ
นึกภาพไม่ออก ให้ไปดูตามลิงก์ด้านล่างนี้ได้เลยครับ จะเกิดผลแก่สายตา แล้วจะจำศัพท์นี้เพิ่มไปอีกคำแบบง่ายๆ
http://www.google.com/images?q=school+of+fish&um=1&hl=en&biw=1280&bih=687&tbs=isch:1,ic:specific,isc:blue&source=lnt&sa=X&ei=sB4_TdjIJpLCsAPvksngBA&ved=0CBwQpwU
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ กด like กด share ใน เฟซบุ๊คจะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
สู้กันต่อไปเรื่องฝึกภาษาอังกฤษครับ ทุกคนทำได้ รู้อังกฤษได้ถ้าเชื่อมั่นในความตั้งใจของตนเอง แวะเข้ามาอ่านวันละตอนสองตอนก็พอ ยังไงฝากบอกแนะนำบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
