วันนี้มาพูดกันถึงสำนวนนึง ซึ่งเป็นศัพท์ใหม่ในภาษาแบบอเมริกันที่เพิ่งใช้กันมาได้ราวๆ สามสิบปีมานี่เอง ที่จะเจอบ่อยเวลาอ่านข่าว หรือดูหนังสารคดีภาคภาษาฝรั่งก็คือ ก็คือ thirty-something หรือ thirtysomething อืมม... เห้นหน้าตาคำแล้วก็นึกไม่ออกเลยว่า ฝรั่งเขียนมานี่หมายความว่าอะไร
thirtysomething เธอร์ตี้ซั้มหติ่ง
เอ๊ะ.... สามสิบ แล้วทำไมมัน something ล่ะ แปลกจริงหนอ พ่อเจ้าประคุณเอ๊ย!
คำแปลและความหมายในภาษาประกิดก็คือ เขาหมายถึงคนที่มีอายุ 30 กว่า แต่ไม่ยอมบอกซะงั้นว่า กว่าไปเท่าไหร่....เหอ เหอ คือแบบประมาณว่า สามสิบแล้ว มันไม่สุภาพโดยเฉพาะกับสุภาพสตรีที่จะบอกหรือไปบอกว่า สามสิบเท่าไหร่กันแน่ ฝากธนาคารไว้กี่ปี หรือลืมไว้ที่บ้านกี่ปี ก็เลยมีสำนวนนี้ขึ้นมา
เอาเข้าจริงก็หมายถึงช่วง 30-39 ปีน่านละครับ แต่จะเท่าไหร่นั้นไปคิดกันเอาเอง แบบว่าเริ่มแก่แล้วแต่ยังไม่อยากออกตัวว่าแก่ว่างั้นเถอะ หรือบางทีเราใช้บอกอธิบายลักษณะคนว่า อายุประมาณนี้ แต่เราไม่รู้จริงๆ ว่าเขาอายุเท่าไหร่ ก็ใช้คำประมาณการณ์แบบนี้ไปพูดบอกคร่าวๆ ได้
thirtysomething เธอร์ตี้ซั้มหติ่ง
เอ๊ะ.... สามสิบ แล้วทำไมมัน something ล่ะ แปลกจริงหนอ พ่อเจ้าประคุณเอ๊ย!
คำแปลและความหมายในภาษาประกิดก็คือ เขาหมายถึงคนที่มีอายุ 30 กว่า แต่ไม่ยอมบอกซะงั้นว่า กว่าไปเท่าไหร่....เหอ เหอ คือแบบประมาณว่า สามสิบแล้ว มันไม่สุภาพโดยเฉพาะกับสุภาพสตรีที่จะบอกหรือไปบอกว่า สามสิบเท่าไหร่กันแน่ ฝากธนาคารไว้กี่ปี หรือลืมไว้ที่บ้านกี่ปี ก็เลยมีสำนวนนี้ขึ้นมา
เอาเข้าจริงก็หมายถึงช่วง 30-39 ปีน่านละครับ แต่จะเท่าไหร่นั้นไปคิดกันเอาเอง แบบว่าเริ่มแก่แล้วแต่ยังไม่อยากออกตัวว่าแก่ว่างั้นเถอะ หรือบางทีเราใช้บอกอธิบายลักษณะคนว่า อายุประมาณนี้ แต่เราไม่รู้จริงๆ ว่าเขาอายุเท่าไหร่ ก็ใช้คำประมาณการณ์แบบนี้ไปพูดบอกคร่าวๆ ได้
twentysomething ทเว้นถี่ซัมหติ่ง
แปลว่า คนอายุช่วง 20-29 นั่นเอง
และมีเรียกช่วงอายุอื่นๆ อีก แต่ไม่นิยมเท่าวัยยี่สิบกว่า กับสามสิบกว่า แบบที่ยกตัวอย่างมาทั้งสองอันนี้ครับ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ กด like กด share ใน เฟซบุ๊คจะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
