โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
มีอีกลีลาภาษาอังกฤษที่ไม่มีในหลักสูตรสถาบันไหน ก็คือบางทีเราต้องการ "คุยหลังไมค์" หรือ "คุยส่วนตัว" คุยนอกวง กับใครบางคน และมักจะเป็นการคุยเรื่อง งาน มีประเด็นใหม่ มีข่าวสำคัญ เรื่องสำคัญจะพูด แต่ก้อเป็นเรื่องที่ไม่ควรพูด หรือบอกต่อหน้าคนอื่น ต่อหน้าสาธารณะชน
ทีนี้แบบว่าเราอยู่ในงานปาร์ตี้ หรือห้องโถงในงานอะไรซักอย่าง เราจะชวนคนที่เราอยากจะคุยด้วยออกไป พูดประเด็นกันเงียบๆ จะทำไงดีล่ะ เราจะเอ่ยปากบอกฝรั่งว่ายังไง
ให้ใช้ประโยคนี้ครับ เวลาพูดก็ทำหน้าตาพยักเพยิดเหมือนมีความนัยไปด้วย
Could i have a word with you?
ขอคุยด้วยนิดนึงได้มั้ย?
สังเกตนิด ความจริงคำว่า a word ก็แปลว่า คำเดียว แต่ในชีวิตจริงๆ เราไม่ได้คุยกันคำเดียวหรอก อย่าไปเถรตรง หรือไปเกรียนกับเรื่องอะไรแบบนี้
เราจะใช้ว่า Can แทนก็ได้ สุภาพน้อยลง แต่เหมาะสมกับบางสถานการณ์
- Can i have a word with you? แบบนี้ก็ได้ ใช้กับคนทั่วไป หรือเจ้านายใช้ เช่น อยากจะตักเตือน หรือตำหนิลูกน้อง แต่จะให้ด่าต่อหน้าคนอื่นมันก็เกินไป แบบนี้คือจะเรียกไปคุยด้วย นั่นเอง
- May i have a word with you? แบบนี้คือสุภาพโคตรๆ คือเราออกจะขอร้องเขาเลย
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ไม่ต้องซีเรียสมาก แวะเข้ามาอ่านวันละตอนสองตอนก็พอ ยังไงฝากบอกแนะนำบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
