โดย มารพิณ
เล่าให้ฟังแล้วว่า ภาษาอังกฤษมันมีอาการออกเสียงแปลกๆ ในสายตาคนไทยหลายอย่าง คำต่อไปนี้ก็เป็นอีกคำที่ คนไทยรู้สึกว่ายังไงๆ ก็น่าจะออกเสียงว่า worm ว่า วอร์ม แต่เอาเข้าจริงๆ มันบ่ได้เป็นเช่นนั้นเลยครับ
worm อ่านออกเสียงว่า เหวิ่ม แปลว่า ตัวหนอน หนอน พยาธิ อะไรที่เป็นตัวดุ๊กดิี๊กแบบหนอน ใช้คำนี้ได้หมด
แถมให้อีกคำเป็นศัพท์ที่น่าจะเรียนรู้ไว้
earthworm เอิร์ธเหวิ่ม คำนี้แปลว่า ไส้เดือน ที่อยู่ใต้ดินในสนามหญ้าน่านละครับ น่าสนใจตรงที่รูปแบบการสร้างคำๆ นี้ของฝรั่งเขามาจากการรวมคำโดยหยิบคำว่า earth เอิ้ร์ธ ที่หมายถึงโลกที่เราอยู่ เป็นโลกกายภาพ เป็นพื้นดินดาวเคราะห์อะไรแบบนี้ พอรวมกันกับคำว่า worm ก็หมายถึง หนอนของโลก ก็คือ ไส้เดือนครัึบผม
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ไม่ต้องซีเรียสมาก แวะเข้ามาอ่านวันละตอนสองตอนก็พอ ยังไงฝากบอกแนะนำบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
