โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
เรื่องนึงที่ผมเบื่อมากสำหรับคนไทย คือพวกเราจะมีตำแหน่ง "สารวัตรใหญ่ประจำกรมควบคุมการออกเสียงภาษาอังกฤษแห่งชาติ" หน้าที่การงานก็คือ คอยจับผิดพี่น้องคนไทยด้วยกันว่า "เฮ้ย......ออกเสียงคำนี้ผิดนะ!" ...."ฮั้นแน่.....ออกเสียงผิดอีกแล้ว ไหนว่าจบนอกมา" "ต้องออกเสียงแบบนี้ ฝรั่งถึงจะรู้เรื่อง"
ขอโทษครับ ฝรั่งมันพ่อเราเหรอครับ... หยั่งงี้พูดไปด้วย กราบแทบเท้าไปด้วยจะดีมั้ย
อย่าไปกลัวเรื่องการออกเสียงจนทำลายความมั่นใจ คำไหนออกเสียงผิด พอเจอว่าออกถูกยังไง ทีหลังเราก็ออกให้ถูก ก็เท่านี้เอง อย่ามาขัดขากันเอง
นี่ไม่ช่ายความผิดร้ายแรงที่จะต้องเอาเข้าคุกเข้าตาราง อย่าไปสนใจพวกปากหอยปากปูพวกนี้ ลองไปอินเดียสิครับ เขาพูดอังกฤษแบบไม่แคร์หรอกว่าถิ่นกำเนิดภาษาเขาออกเสียงยังไง ผมไม่ได้ส่งเสริมความเพี้ยน แต่แค่บอกว่าอย่าซีเรียสประสาทรับประทานให้เกินเหตุ
เห็นใจคนไทยด้วยกันบ้างเถอะครับ หลายคนเขาไม่มีเงินทองหรือสกุลรุณชาติ มีวาสนาข้ามฟ้าแหวกทะเลไปเรียนต่อเมืองนอกเมืองนา หรือไปเริ่ดกับแพคเกจทัวร์ ซัมเมอร์แคมป์นิวซีแลนด์ เหมือนกับกับพวกคุณทั้งหลาย!
- อีกเรื่องที่ควรทราบคือ ภาษาอังกฤษมีการออกเสียงที่วิปริตผิดธรรมชาติบัดสีบัดเถลิงมากที่สุดภาษานึงในโลก มีอิทธิพลของภาษาต่างๆ มากมายปนจนมั่ว มีพระราชาจากราชวงศ์ที่พูดภาษาฝรั่งเศส(แบบเหน่อฝรั่งเศส) ปกครองอยู่เกือบสามร้อยปี ดังนั้นการออกเสียงที่เห็นจึงไม่เป็นไปตามตัวสะกดที่เราเห็นด้วยลูกกะตาครับผม!
- ดังนั้นเราออกเสียงผิด จึงเป็นเรื่องธรรมชาติที่สุด
- salmon แซ้หมั่นน์ หรือ ซ้าหมั่นน์ ซ้าหม่อนน์ ตามแต่ละพื้นที่ๆ ฝรั่งที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ มีหลายเสียงหลายแบบ พูดจางึมงัม ต่างเฉดลิ้น ปลิ้นสำเนียงออกจากปากต่างชนิดการออกเสียง แต่ที่เหมือนกันคือไม่ออกเสียงตัวแอล (L) ในคำ เท่านั้น
ลองกดที่ตัวศัพท์ข้างบนครับ ผมลิงก์เสียงเอามาไว้แล้ว
ทิ้งท้ายไว้นิดนึงว่า บางทีข้อดีของการออกเสียงผิดก็คือ "เราสะกดคำถูก" คือสะกดแบบมีตัวแอลเป็น Salmon แต่ถ้าออกเสียงถูก เราอาจไม่นึกถึงตัวแอล ที่มีสะกดอยู่ในคำ
เฮ้อ... ภาษาอังกฤษนี่มันกวนตีนจริงๆ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ไม่ต้องซีเรียสมาก แวะเข้ามาอ่านวันละตอนสองตอนก็พอ ยังไงฝากบอกแนะนำบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
