โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
ภาษาอังกฤษที่จะพูดถึงกันคราวนี้เป็นประโยชน์สำหรับมือใหม่หัดออนไลน์ ที่มีเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ตามการใช้เน็ตเมืองไทย ซึ่งต่อไปเราจะต้องเป็นอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงทั้งประเทศ และต้องวาง 3G ให้เร็วที่สุดไม่งั้นก็จะแข่งขันสู้ชาติอื่นไม่ได้
ใครจะออนไลน์ต้องเจอหน้าจอใช้งาน(interface) ภาษาอังกฤษกันเสมอๆ เช่นเวลาที่เราจะไปสมัครอีเมล์ หรือใช้บริการอื่นๆ ที่มีในเว็บ
ทีนี้เราจะเจอคำสองคำที่อาจดูแล้วสับสนสำหรับมือใหม่ทั้งเรื่องออนไลน์ และมือใหม่ภาษาฝรั่ง ว่าไอ้ที่ดูคล้ายกันเนี่ย มันต่างกันยังไง ก็คือคำว่า
Sign In และ Sign Up
ลองดูตัวอย่างจากหน้าจอเว็บที่ใช้กันอย่างเช่น สมมุติว่าจะใช้บริการอีเมลของยาฮู ที่ www.yahoo.com ตามภาพด้านล่างนี้
 |
| ตัวอย่างหน้าไซต์ พวกเว็บใหญ่ๆ จะมีบริการสำหรับสมาชิก เดี๋ยวจะขยายให้ดูชัดๆ |
 |
| ตัวอย่างจากหน้าเว็บของยาฮูด้านบน จะเห็นคำว่า Sign in และ Sign Up วางอยู่ใกล้กัน |
มาดูคำว่า sign ไซ้น์ กันก่อน เพราะตัวนี้ละนะ ที่เป็นวัตถุดิบหลักที่จะเอาไปปรุงเป็นคำภาษาอังกฤษตัวอื่นๆ ขึ้นมา คำว่า sign ไซ้น์ มีหลายความหมายมาก แปลว่า "สัญญาณ" ก็ได้ แต่เป็นเวิร์บที่มักใช้กัน แปลว่า "เซ็น" "ลงนาม" "ลงชื่อ" หรือ "เซ็นยืนยัน" ครับผม จริงว่าตามตรงการใช้มันซับซ้อนพิลึกกึกกือว่านี้อีก แต่เอาแค่ความหมายนี้ก่อน
sign in ก็คือ ลงชื่อเข้า ลงนาม ลงทะเบียนว่ามาถึง (arrival) แจ้งเข้า แจ้งเข้ามา ถ้าใช้กับออนไลน์หรือ ระบบคอมพิวเตอร์ก็คือ เข้าระบบ หรือ เข้าใช้งานระบบ ซึ่งการเข้าระบบที่ว่านี้ต้องกรอกชื่อ และรหัสผ่าน เสียเป็นส่วนใหญ่ ที่ตรงข้ามกันกับ sign in ก็คือ sign out หรือลงชื่อออก เซ็นว่าออก เซ็นแจ้งว่าจะออก แจ้งออกไป คือเป็นการออก (departure) นั่นเอง ใช้กับระบบคอมพิวเตอร์หรือเน็ตเวิร์กก็คือ การออกจากระบบ
ทีนี้คำว่า
sign up ไซ้หนั่ป แปลจากภาษาอังกฤษง่ายๆ ว่า ลงชื่อสมัคร เซ็นสมัคร เข้าสมัคร และสมัครบริการครับ จากภาพข้างบนเราจะเห็นว่า ช่อง sign up จะอยู่ถัดมา แล้วมีคำว่า New here? ก็คือ เพิ่งเข้ามาใหม่ใช่มั้ย หรือเป็นยูสเซอร์หน้าใหม่ใช่มั้ยล่ะ เขาก็จะเชียร์ให้เรา sign up ไซ้หนั่ป นั่นก็คือ สมัคร หรือสมัครใหม่ นั่นเอง
มุ่งมั่นฝึกภาษาอังกฤษกันต่อครับ ผมจะคอยเอาใจช่วยเสมอ!
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ไม่ต้องซีเรียสมาก แวะเข้ามาอ่านวันละตอนสองตอนก็พอ ยังไงฝากบอกแนะนำบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
