ใครวางแผนเที่ยวอียิปต์ สัมผัสเสน่ห์แดนไอย์คุปต์ในตำนานที่เล่าขานกันมานาน คงต้องเลื่่อนไฟลท์รอทริปกันไปก่อนอีกหน่อยล่ะครับ เพราะช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา มีเหตุการณ์ประท้วงวุ่นวายเพราะชาวบ้านบอกไม่เอาประธานาธิบดีฮอสนี มูบารักที่พี่ท่านปกครองอียิปต์มานานกว่า 35 ปี ซึ่งน่าจะนานไปหน่อยในความรู้สึกของชาวบ้านแถวลุ่มน้ำไนล์
- President Obama calls for Egyptian reform
- ประธานาธิบดีโอบามาเรียกร้องให้มีการปฏิรูปในอียิปต์
มาดูศัพท์ภาษาอังกฤษจากข่าวกัน มีน่าสนใจหลายตัว- President อ่านว่า เพร๊ สี่เด่นท์ แปลว่า ประธานาธิปดี หรือจะเป็น "ประธาน" ตามบริษัท หรือสมาคมศิษย์เก่า อะไรแบบนั้นก็ได้ แต่ในข่าวนี้ หมายถึง ประธานาธิบดีที่เป็นผู้นำประเทศครับ ศัพท์ตัวนี้เราจะเจอบ่อยมากในข่าวต่างประเทศภาษาอังกฤษ
- calls for แปลว่า เรียกร้องให้มี ร้องขอให้มี ต้องการให้มี เชิญชวนให้มี อะไรซักอย่างขึ้นมา เรามัีกเจอคำนี้ในข่าวต่างประเทศ คนใช้ก็มักจะเป็น "บุคคลในข่าว" ที่จะออกมาเรียกร้องให้สาธารณชนทำอะไรต่างๆ
- Egyptian ออกเสียงว่า อี่ยิผ เชี่ยน แปลว่า ของอียิปต์ (Egypt ) หรือเกี่ยวกับประเทศอียิปต์ เกี่ยวกับคนอียิปต์ (Egyptians) พวกศัพท์เกี่ยวกับประเทศ อะไรพวกนี้ต้องแยกทำความเข้าใจทีละประเทศครับ เพราะใช้กันไม่เหมือนกันตามแต่ละประเทศไป
- reform ออกเสียง หรี่ฟ้อร์ม แปลว่า ปฏิรูป หรือการปฏิรูป ครับ เป็นคำที่เซนส์คำหมายถึง การปรับรูป ปรับรูปลักษณ์ของอะไรซักอย่างใหม่ ก็คือรากคำ re + form ทำรูปทำแบบขึ้นมาใหม่ มาจากคำลาติน re- + formare ซึ่งอย่างหลังเอาไว้รู้เฉยๆ
ส่วนภาพเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นในกรุงไคโร (Cairo) ลองดูได้จากตัวอย่าง ภาพข่าววิดีโอของสำนักข่าวอัลจาซีราห์ หรือ อัลจาซีเราะห์ (Al Jazeera) เมื่อคืนนี้ที่มีการเคลื่อนย้ายกำลังทหารเข้าป้องกันสถานีโทรทัศน์ของทางการอียิปต์ในเมืองหลวง ของประเทศนี้ที่เป็นชาติอาหรับที่มีประชากรมากที่สุดในภูมิภาคตะวันออกกลาง(Middle East)
ใครที่ต้องการขั้นแอดวานซ์ ข่าวอังกฤษที่ผมเอาลิงก์มาสอนหนังสือก็ดูได้ข้างล่างนี้ครับ ถ้ายังไม่คุ็้นกับศัพท์การเมืองอาจจะดูเหมือนยาก แต่พอคุ้นกับศัพท์แสงการเมืองการทหารแล้วจะอ่านคล่องขึ้นเยอะ มือใหม่อย่าเพิ่งไปอ่านก่อน เก็บศัพท์ไปก่อนทีละคำสองคำจากหัวข่าวก็พอ
อย่าถอยเรื่องเรียนภาษาครับ สู้ไปอย่าได้หยุด เก็บศัพท์ไปทีละคำสองคำ เราก็จะเอาชนะฝ่าด่านภาษาอังกฤษได้ในที่สุด!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ กด like กด share ใน เฟซบุ๊คจะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
