สนามบิน (airport)โดยทั่วไปเขาไม่ประกาศอะไรออกเครื่องขยายเสียงพร่ำเพรื่อ ดังนั้นเวลาเดินทางเที่ยวต่างแดน นั่งรอเครื่องอยู่ เกิดได้ยินเสียงผู้ประกาศสนามบิน พูดชื่อไฟลท์เราขึ้นมา ก็แสดงว่ามีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นแน่ๆ ต้องเงี่ยหูฟังแล้วล่ะว่า งานนี้จะซวยอะไรบ้าง
พอเราเงี่ยหูฟังนี่เอง เราอาจพอเดาศัพท์ตัวอื่นได้ แต่มีคำภาษาอังกฤษอยู่ตัวนึงที่ฟังแล้วอาจจะงงสำหรับใครที่เพิ่งหัดเดินทางเที่ยวนอก นั่นคือคำว่า bound for ซึ่งคำว่า bound นี่ในคำอังกฤษมีความหมายมากมาย ซึ่งจะไม่ขอพูดถึงก่อน เอาแค่คำนี้
รูปแบบที่เราจะได้ยินแว่วๆ ตามสนามบินทั่วโลกจะเป็นยั่่งงี้
ชื่อไฟลท์ หรือชื่อสายการบิน........bound for (บาวนด์ ฟอร์) ........ชื่อเมืองที่จะเดินทางไป....
คำว่า bound for ก็แปลง่ายๆ เป็นภาษาไทยว่า ไป ที่ไป ที่จะไป เดินทางไป ที่เดินทางไป มุ่งหน้าไป บ่ายหน้าไป นั่นเอง เช่น bound for Beijing ก็คือเดินทางไปเมืองเป่ยจิง (ปักกิ่ง) นั่นเอง
จะใช้คำภาษาอังกฤษว่า On the way to หรือจะใช้ heading for ก็ได้เหมือนกัน แต่พวกฝรั่งสนามบินมันชอบคำว่า bound for มากกว่า
แถมศัพท์ฝรั่งทิ้งไว้เป็นการบ้านอีกตัวครับ
- flight ไฟล้ท์ แปลว่า การบิน เที่ยวบิน ครับ คำอังกฤษตัวนี้จะเจอโคตรบ่อยเวลาไปสนามบิน
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
สู้กันต่อไปเรื่องฝึกภาษาอังกฤษครับ ทุกคนทำได้ รู้อังกฤษได้ถ้าเชื่อมั่นในความตั้งใจของตนเอง แวะเข้ามาอ่านวันละตอนสองตอนก็พอ ยังไงฝากบอกแนะนำบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
