โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
วันนี้มาดูศัพท์แปลกๆ จากภาษาอังกฤากัน คำนี้ไม่ค่อยได้ใช้หรอก และไม่น่าจะเจอบ่อยด้วย แต่ข้อดีก็คือ พอเป็นเรื่องแปลกตาแล้ว เวลาเห็นแล้วมันสะดุด มองแล้วมันจำง่าย โดนเลย เก็ตเลย ได้รู้ศัพท์ฝรั่งขึ้นมาอีกตัว มาดูคำนี้กันครับ
moonshine มู้นฉ่าย แปลตามตัวก็คือ แสงจันทร์ ซึ่งก็ดูความหมายน่าปกติไม่เห็นมีอะไรพิเศษ เพราะไอ้ moon ก็คือ "พระจันทร์" "ดวงจันทร์" เดือน ดวงเดือน หรือ อีเกิ้ง ในคำอีสาน คำลาว ส่วนอีกคำคือ Shine ก็แปลว่า ส่องแสง สาดแสง ส่งประกาย ฉายแสง ฉายประกาย อะไรแบบนี้ ภาษาไทยเราพลิกคำได้หลายหลากกว่า
เอาล่ะ ภาษาอังกฤษแปลว่า แสงจันทร์ เดือนส่องแสง ดูเผินๆ ก็ไม่น่าแปลกตรงไหน
แต่ว่า จริงๆ แล้วมันมีอีกความหมายซ่อนอยู่ในภาษาอเมริกันชนเขาใช้ แปลว่า เหล้าเถื่อน( illicit whiskey) ครับ ที่ว่าเถื่อนก็เพราะว่า กลั่นผิดกฎหมาย (illegally distilled) นั่นเอง
ซึ่งคนต้มเหล้าเถื่อนพวกนี้ เขาก็ถูกเรียกว่า
moonshiner มู้นฉ่ายเหน่อะ
แปลว่า คนต้มเหล้าเถื่อน นั่นเอง สังเกตอีกเช่นเคย ว่าภาษาฝรั่งมันมีเทคนิคพิเศษ "เปลี่ยนหาง" เติม -er เข้าไปสร้างคำใหม่ความหมายใหม่เป็น คนต้มเหล้าเถื่อนขึ้นมา
คำนี่โรแมนติคมากครับเปรียบสุราเหมือนกับแสงจันทร์นวลใย ส่องแสงมาให้โลกนี้ธรณีเบื้องล่างได้ยล (อืมม...ภาษาชักโบราณคดีมากไป) คำนี้ทำให้ผมนึกถึงชื่อยี่ห้อเหล้าเมืองไทยเจ้านึง ที่พอโยงกันแล้วจะช่วยให้จำศัพท์อังกฤษตัวนี้ได้เนียนยิ่งขึ้น คือ แสงโสม เป็นสุราชนิดนึงเรียกว่า เหล้ารัม( rum หรั่ม) กลั่นจากพวกกากน้ำตาลอ้อย เหล้าพวกนี้โจรสลัดอย่างพวกที่เห็นใน หนัง pirates of the caribbean ชอบกินมากเพราะย่านนี้มันแหล่งผลิต และกองทัพเรืออังกฤษก็มีธรรมเนียมแจกเหล้ารัมให้ลูกเรือ เหตุเพราะสมัยก่อน น้ำจืดเวลาออกทะเลไปนานๆ มันขึ้นตะไคร่ เหม็นเอียน ต้องผสมเหล้าไปนิดถึงพอจะกระเดือกลงคอได้
คำว่า "โสม" นี่ ขอบอกว่า ไม่เกี่ยวกับ โสมเกาหลี โคเรียนอะไรทั้งสิ้น เป็นคำอินเดียโบราณที่ภาษาไทยรับมาใช้ แปลว่า "ดวงเดือน" นี่ล่ะ คำว่า "แสงโสม" ก็แปลตามตัวออกมาเป็นคำไทยเป๊ะว่า "แสงเดือน แสงจันทร์" เหมือนกับคำว่า moonshine ในภาษาอเมริกันตรงๆ เลย แต่ของเราถูกกฏหมาย อิอิ เป็นมายังไง ผมไม่ทราบด้วย
ทิ้งท้ายอีกคำที่หมายถึง แสงจันทร์ แต่คำนี้ไม่มีอะไรเชื่อมโยงกับเครื่องดื่มแอลกอฮอลล์ทั้งสิ้น
moonlight มู้นไล่ท์ แปลว่า แสงเดือน แสงจันทร์ โสมส่องหล้า
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ไม่ต้องซีเรียสมาก แวะเข้ามาอ่านวันละตอนสองตอนก็พอ ยังไงฝากบอกแนะนำบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
