โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
ฝรั่งเป็นพวกที่ขอบคุณฟุ่มเฟือยอยู่บ้าง เวลาเราช่วยเหลืออะไรเขานิดหน่อย เช่น ยกกระเป๋าให้แหม่มสาว หรือตอบคำถามว่า ป้ายรถเมล์อยู่ทางซ้ายหรือขวา สุขาอยู่หนใด ฯลฯ ฝรั่งจะมาขอบคุณเราเสมอ
พอเขาขอบคุณเรา ทางเราเองก็ต้องมีคำพูดตอบกลับไปบ้างใช่มั้ยล่ะ จะได้ดูไม่ขัดเขินจะเงียบเลยก็ดูแปลกๆ มีคำพูดนึงที่ผมเห็นฝรั่งใช้ แล้วสั้น กระชับดี ไม่หรูหรา และกลางๆ ดี ไม่สุภาพจนเกินไป ก็คือพูดกลับไปสั้นๆ ว่า
Glad to help
แปลจากภาษาอังกฤษได้ความว่า ยินดีที่ได้ช่วย หรือ เต็มใจช่วย พอใจที่จะช่วยนะ ไม่เป็นไรหรอก ผมยินดีที่ได้ช่วยนะ อะไรประมาณนี้ ผมชอบนะคำนี้ จำง่ายด้วย แถมศัพท์สองตัวในท่อนประโยคนี้ก็เป็นคำน่าสนใจใช้ได้บ่อย
จะพูดแบบเต็มๆ ครบเครื่องกันขึ้นมาอีกนิดนึงก็ได้ว่า I'm glad to help. เอาแบบไหนก็ได้ ไม่ต่างกันมากนัก
มาดูศัพท์ภาษาอังกฤษที่น่าสนใจซักสองคำ
- glad แกล้ด คำอังกฤษตัวนี้แปลว่า ดีใจ ยินดี พอใจ เราเจอบ่อยเพราะอยู่ในประโยคแรกๆ ของการเรียนภาษาอังกฤษเมืองไทย
- help เห่ลผ์ แปลว่า ช่วย ช่วยเหลือ เจือจุน เกื้อกูล เกื้อหนุน หรือ ความช่วยเหลือ แล้วแต่ว่าจะใช้ให้พิศดารแค่ไหนในภาษาไทยเรา
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ไม่ต้องซีเรียสมาก แวะเข้ามาอ่านวันละตอนสองตอนก็พอ ยังไงฝากบอกแนะนำบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
