โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
กลับมาที่ภาษาอังกฤษแบบเบสิก มาเรียนภาษาอังกฤษกับของรอบตัวกันบ้างครับ อย่างเช่นป้ายวันนี้
ผมถ่ายมาจากวังเก่าจักรพรรดิ์เวียดนาม (the citadel) ที่เมือง (Hue) ตรงภาคกลางของประเทศเวียดนาม
 |
| ก็อาหารปลาเม็ดแบบที่เห็นในเขตอภัยทานตามวัดวาริมน้ำบ้านเรา |
แต่ปลาของเขาไม่ใช่ ปลาสวายที่ทำอะไรทานก็ไม่อร่อย อย่างที่เจอบ่อยตามท่าน้ำเขตอภัยทาน แต่เป็นปลาไฮโซยกกำลังซ้อ เพราะเป็นปลาคาร์พ หรือ ปลา่แฟนซีคาร์ฟ (Fancy Carp) เรียกแบบญี่ปุ่นว่า Koi fish ก็มี ประมาณว่าเป็นพวกปลาไน แบบปลาจีน แต่สีสวยน่าจับมานึ่งบ๊วยทานมั๊กมั่ก
กลับมาที่ป้ายปลาของเรากันต่อ สามคำอังกริดนี้ ดูพื้นฐานมาก แต่ในทางกลับกันก็มีความสำคัญมากเช่นกัน เพราะเป็นคำศัพท์อังกฤษที่ใช้บ่อยมากสุดๆ อย่างชนิดหลีกเลี่ยงไม่ได้ เรียนรู้วันนี้ใช้ประโยชน์ได้ถึงชาติหน้าทีเดียว!
- food ฟู่ด แปลได้ว่า อาหาร สิ่งที่เรากินหรือทานเข้าไป เพื่อให้ร่างกายยังชีพ มีชีวิตสืบต่อไป ข้าวปลาอาหาร
- for ฟ้อ แปลว่า สำหรับ เพื่อ
- fish ฟิ้ฉ แปลว่า ปลา เมื่อก่อนปลาเป็นอาหารหลังของคนไทยเรา อย่างคำเรียก "ข้าวปลาอาหาร" นี่ก็สะท้อนภาพวันวานครั้งอดีตให้เห็นเป็นอย่างดี ว่าพวกเรา กินข้าวกับกินปลา ส่วนคำว่า "อาหาร" นี่เป็นคำแขกอินเดียที่เรารับมาใช้ แปลว่า อาหาร (food) น่านล่ะ
- อย่างในอินเดียทุกวันนี้ ถ้าใครมีโอกาสได้ไปเที่ยว และได้นั่งรถไฟแดนภารตะล่ะก้อ ลองดูให้ดีๆ อาจเจอป้าย "rail ahar" ที่เขาใช้เรียก "อาหารรถไฟ" นี่เองละครับ โดย rail ก็มาจากคำ railway เร่วเหว่ย์ หรือ railroad เร่วโหร่ด ที่แปลว่า ทางรถไฟ รถไฟ.... หุหุ แอบหลอกให้รู้ศัพท์เพิ่มมาอีกสองตัวแล้วครับ
ส่วนปลาที่ให้อาหารในวังเก่าเมืองเว้จะมีโฉมหน้าเป็นยังไงลองแวะดูได้ตามลิงก์วิดีโอ www.youtube.com ที่เพื่อนผม ที่ไปในทีมสำรวจด้วยกันถ่ายมาด้านล่างนี้ครับ ปลาน่าทาน...เอ๊ย นารักมากครับ เหอเหอ เดินเข้า citadel ไปจะเจออยู่ริมน้ำทางซ้ายว่ายเป็นฝูงๆ
แล้วพบกันใหม่ คร๊าฟ เรียนภาษาอังกฤษกันแบบออนไลน์ไร้หลักสูตรได้ที่นี่ทุกวัน
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
สู้กันต่อไปเรื่องฝึกภาษาอังกฤษครับ ทุกคนทำได้ รู้อังกฤษได้ถ้าเชื่อมั่นในความตั้งใจของตนเอง แวะเข้ามาอ่านวันละตอนสองตอนก็พอ ยังไงฝากบอกแนะนำบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
