โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
ข่าวร้ายสำหรับพนักงานในแวดวงธุรกิจทุกคน ไม่ว่าจะอยู่บริษัทไหนก็คือข่าว "เลย์ออฟ" คำฝรั่ง ที่เอามาใช้กันจนเป็นคำใหม่ในภาษาไทยไปแล้ว ยิ่งบรรยากาศเศรษฐกิจบ้านเรายังขมุกขมัวแบบนี้ เล่นเอาหลายคนหวั่นใจไม่หาย ว่า พวกคนรวยที่เป็นผู้บริหารจะถือโอกาส หาเรื่องมาเฉดหัวมนุษย์เงินเดือน ผ่อนบ้านผ่อนรถอย่างพวกเรา
พยายามเปลี่ยนวิกฤติให้เป็นโอกาส มาฝึกภาษาอังกฤษกันครับ พัฒนาเรื่องภาษาโอกาสทางการงานก็มีสูงขึ้นครับ
MySpace Lays Off Nearly Half Its Staff
MySpace เลย์ออฟพนักงานเกือบครึ่ง
ข่าวนี่ดังฮือฮาไปทั่วโลก เหตุเพราะมายสเปซ เขาเคยเป็นเบอร์หนึ่งนั่งแท่นของด้านโซเชียลเน็ตเวิร์กในอเมริกามาก่อน ตอนหลังบริษัท News Corporation ของอีตารูเพิร์ต เมอร์ด็อค เจ้าพ่อสื่อหลักโลกเก่า มาควักกระเป๋าซื้อไป ด้วยเงินมหาศาล
แต่ทำไปทำมาโดนคู่แข่้งคือ Facebook แซงหน้าไปฉิวเมื่อสองปีก่อน แถมตอนนี้ทำท่าจะแย่เอาแย่ลง จนต้องโล๊ะพนักงานออกกว่าครึ่ง(ตามคาด) หลังจากเคยหั่นอัตราจ้างไปแล้วเกือบ 30 เปอร์เซ็นต์เมื่อปี 09 โน้นมาแว๊ว
งานนี้เห็นชัดเลยว่าสื่อโลกเก่า แนวคิดเก่าอย่าง หนังสือพิมพ์ วิทยุ ทีวี จะมาเล่้นสื่อสังคมออนไลน์นั้นไม่ใช่ทำได้ง่ายๆ ดั่งใจ ไม่ว่าจะมีสื่ออยู่ในมือมากแค่ไหนก็ตาม เพราะยุคออนไลน์ เขาไม่แคร์สื่อ! กันครับโพ้ม!
ศัพท์อังกฤษที่น่าสนใจ
- Lays Off เลย์ออฟ หมายถึงเลิกจ้างพนักงาน ( terminate employment ) ปลดพนักงานออกจากบริษัท หรือโรงงานจำนวนมากเนื่องจากปรับโครงสร้างหรือปัญหาทางเศรษฐกิจ หรือจากความผิดพลาดการบริหารงาน
- Nearly เนี่ยหลี่ แปลว่า ใกล้ เกือบจะถึง คล้าย เืกือบจะใช่ จวนจะ มาใช้ในภาษาไทยได้หลากหลายมากครับ
- half ออกเสียงว่า ห่าฝ แปลว่า ครึ่ง หรือ ครึ่งหนึ่ง
- staff สต่าฝ แปลว่า พนักงาน ทีมงาน นอกจากนี้ยังมีความหมายอีกอย่าง แปลว่า "ไม้เท้า" ไม่เท้าของคนเดินทางสมัยก่อน
สู้อย่างเดียวครับ สู้ สู้ สู้ว๊อยยยย+!
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
ไม่ต้องซีเรียสมาก แวะเข้ามาอ่านวันละตอนสองตอนก็พอ ยังไงฝากบอกแนะนำบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
