โดย มารพิณ
แนะวิธี "เก็บศัพท์" ไว้นิดนึง เวลาเราเรียนภาษาต่างประเทศ ไม่ว่าจะเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น ต้องมองไปรอบข้างแล้วดู "ศัีพท์แวดล้อม" ที่อยู่รอบข้างศัพท์ใหญ่ด้วย ไม่จำเป็นต้องไปท่องไปจำหมดทุกตัว แค่เปิดดู จดเก็บไว้ ให้พอผ่านตา พอเจออีกทีจะได้สะกิดใจ
ลองดูตัวอย่าง จากศัพท์ขนมปังกันครับ นอกจากคำว่า "ขนมปัง" เราอาจต้องมองหาวิธีบอกว่า "ก้อนขนมปัง" กับ "ขนมปังแผ่น" เอาไว้ด้วย
- bread เบร้ด แปลว่าขนมปัง เป็นคำศัพท์เรียกรวมครอบจักรวาลตระกูลขนมปัง มีทั้งประเภทใส่ยีสต์ไม่ใส่ยิสต์ และฟูไม่ฟู แข็ง-นิ่ม มีคำเรียกแต่ละแบบสารพัด แต่รวมแล้วทุกอย่างเรียก bread ได้หมด
ทีนี้ก็ดูศัพท์ที่เกี่ยวข้องสองตัว เวลาใช้งานจริงจะได้คล่องขึ้น
- loaf โล่ฟ หมายถึง พวกขนมปังก้อนใหญ่ คือพวกที่อบมาเป็นก้อนโตๆ แต่ยังไม่ได้หั่น หรือแบ่งออกมา
- slice สไล้ส์ แปลว่า แผ่น แผ่นบางๆ หรือ a thin flat piece ในที่นี้ก็คือ แผ่นขนมปังที่ถูกหั่นออกมาบางๆ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
