สาเหตุของอุบัติเหตุ ภาษาอังกิดใช้คำว่า

โดย มารพิณ 
www.facebook.com/marnpinbook

ข่าวอุบัติเหตุทางรถยนต์เป็นอีกข่าวนึง ที่น่าเรียนรู้ศัพท์เอาไว้ เพราะว่าแต่ละวันมีรถยนต์วิ่งตามถนนทั่วประเทศหลายล้านคัน โอกาสเกิดอุบัติเหตุก็มีขึ้นได้ตามค่าสถิติ

ครั้งไหนยิ่งเป็นเหตุร้ายแรงก็จะอยู่ในความสนใจของผู้คนในวงกว้างอย่าง ข่่าวรถทัวร์คว่ำที่มาเลเซีย หรือเหตุรถเก๋งซีวิคชนรถตู้ที่ถนนวิภาวดี จนเป็นข่าวร้ายแรงก่อนปีใหม่ 54 นี้ เ้ป็นต้น

ทุกเหตุชนกันบนท้องถนน อะไรแบบนี้ มันมีท่อนประโยคนึงที่ข่าวอุบัติเหตุพวกนี้ ชอบนิยมใช้กัน นั่นก็คือ

The cause of the accident is being investigated.
สาเหตุของอุบัติเหตุกำลังอยู่ในระหว่างสอบสวน

ถ้าคุณเรียนกับครูคนอื่น ที่เป็น "สำนักแกรมมาร์" หรือ "ปราชญ์ไวยากรณ์"  เขาคงพูดกันยาวว่าไอ้ .....is being +verb+ed   นี่มันเป็นไงมาไง มีความเร้าใจเชิงไวยากรณ์ยังไงบ้าง

แต่ผมไม่ทำครับ เพราะไม่รู้จะแตกแกรมมาร์ไปทำไม เรียนมาเรียนไปก็ไม่ได้ใช้ประโยชน์อะไร ขอบอกตามตรงว่า ความเข้าใจจนสื่อสารได้ทางภาษานั้นไม่ได้เกิดจากการแตกฉานแกรมมาร์เลย ยกเว้นแต่คุณจะไปประกอบอาชีพอะไรที่ต้องใช้ความ "เป็นเลิศ" ทางภาษาอังกฤษจริงๆ เช่น เลขาบริษัทฝรั่ง นักการทูต ครูสอนภาษาอังกฤษ เป็นต้น

เรามาแตกศัพท์กันดีกว่า ท่อนประโยคนี้อยากให้ดูไว้เป็นชุดทั้งดุ้นเลย เพราะมันเป็นสำนวนที่นักข่าวชอบใช้ คือนึกเขียนอะไรไม่ออกก็จับคำนี้ยัดลงไป ก้เป็นอันสื่อสารได้ว่า "ยังมีการสืบสวนหาสาเหตุอยู่"  

• cause   หค่อส  แปลว่า สาเหตุ หรือ เหตุที่ทำให้เกิดอะไรบางอย่างขึ้นมา  เหตุแรกที่ทำให้เกิดผล หรือผลกระทบตามมา
• accident  แอ๊คสิเหด่นท์  ก็คือ อุบัติเหตุ  ใช้ได้กับอุบัติเหตุทุกอย่าง ทุกแบบ ทุกเรื่อง ดังนั้นคำนี้จึงมีประโยชน์ มากสุดๆ   และมีโอกาสเจอบ่อย ไม่ว่าในชีวิตจริงหรือการสอบ ถ้าอุบัติเหตุรถยนต์ภาษาอังกฤษก็ใช้คำว่า car accident หรือ  auto accident   ครับ

ในท่อนประโยคนี้เขาใช้ the accident ก็เพราะมันมักจะอยู่ตรงกลางหรือท้ายข่าว ดังนั้น มันก็เป็นเรื่องที่กล่าวถึงมาแล้ว ก็เอา the มานำหน้าได้ เป็นที่รู้กันว่าอุบัติเหตุเรื่องไหน ไม่ต้องพูดในรายละเอียดอีก

• investigate อินเว๊สติเก่ต   หมายถึง สืบสวน สอบสวน ตามสืบ  พิจารณาอย่างละเอียด  

สามคำที่พูดมาวันนี้ ใครเรียนต่อ ใครสอบอะไรสูงๆ  ขึ้นไปได้ใช้แน่นอน

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

• ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
• Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
• คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
• รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)

 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 
ไม่ต้องซีเรียสมาก แวะเข้ามาอ่านวันละตอนสองตอนก็พอ ยังไงฝากบอกแนะนำบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
 (English for learners - blog)