โดย มารพิณ
มีสำนวนอังกฤษเก่าแก่อยู่ประโยคนึงที่ภาษาฝรั่้งเขาพูดถึง "ฺBlue Moon" หรือ พระจันทร์สีน้ำเงิน ลองนึกว่า ถ้าบนฟ้าราตรีเบื้องบนแทนที่จะมีแสงเหลืองนวลเด่น แต่กลับเจอแสงเรืองสีน้ำเงินฉายแสงแทนจะเยือกเย็นขนาดไหน
โดยในภาษาอังกฤษเรามักจะเจอในรูปของท่อนประโยคที่ว่า อะไรๆ ที่มันเกิดขึ้น....
"......once in a blue moon"
มาเคาะศัพท์แสงดูกันนิดนึงก่อนไปต่อกันที่ความหมายที่แฝงเร้น
- once ออกเสียงว่า หวั้นส์ หมายถึง ครั้งเดียว เกิดขึ้นเพียงครั้งหนึ่งครั้งเดียว เกิดขึ้นครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
- blue อ่านว่า บลู่ แปลว่า สีน้ำเงิน สีบลู
- moon ออกเสียงว่า มู้นน์ แปลว่้า พระจันทร์ ดวงจันทร์ โลกพระจันทร์ จันทรา ถ้าภาษาอีสานบ้านเฮาเรียก อีเกิ้ง
คำนี้ฝรั่งใช้เป็นสำนวนเปรียบเหมือน เจ้าดวงจันทร์แสงน้ำเงิน ที่นานๆ จะเกิดขึ้่นให้คนเราได้เห็นกันซักทีนึง นักวิทยาศาตร์สมัยหลังเขาบอกว่าสาเหตุมักจะเกิดจากเวลาที่มีฝุ่นละอองในอากาศ หรือชั้นบรรยากาศเยอะๆ หรือ มักเกิดหลังเวลาที่มีเหตุการณ์ภูเขาไฟระเบิดครั้งใหญ่ เท่านั้น เช่นภูเขาไฟกรากะตัว นอกฝั่งชวา เมื่อเป็นร้อยปีมาแล้ว หรือ หรือภูเขาไฟพินาตูโบ ในฟิลิบปินส์ระเบิดเมื่อสิบกว่าปีก่อน ดังนั้นบางที คนเราหลายสิบปีถึงจะได้เห็นกะตาซักครั้งสองครั้ง
พอมันเห็นยากเย็นแสนเข็ญ ความหมายของภาษาฝรั่งก็คือ อะไรที่มัน once in a blue moon ก็คือเกิดขึ้นไ้ด้ยากมาก นานๆ เกิดขึ้นที หายาก หาเจอได้ยากมากสุดๆ หรือเรียกอีกอย่างในภาษาอังกฤษก็คือ very rarely นั่นเองครับ
ทีนี้มันก็มีเพลง Blue Moon แต่งขึ้นมาโดย Richard Rodgers และ Lorenz Hart มาตั้งแต่ปี 1933 โน่นน่ะ มีคนร้องต่อเนื่องมากมาย ฮิตกันสุดๆ เพราะมากด้วยครับ อยากฟังเพลงนี้เพื่อกระตุ้นให้เราจำสำนวนนี้เข้าสมองง่ายขึ้นให้ไปที่ลิงก์วิดีโอยูทูบ (Youtube) ด้านล่างนี้ครับ
http://www.youtube.com/results?search_query=blue+moon&aq=6
และด้วยเหตุผลบางอย่างได้ เพลง Blue moon นี่กลายมาเป็นเพลงประจำทีมแมนซิตี้ (Manchester City Football Club) และเพลงนี้จะร้องกันกระหึ่มมากในสนาม เพราะเวลาแมนซิลงแข่งจะมีแฟนบอลไปเชียร์เยอะ เพราะเป็นทีมฟุตบอลขึ้นชื่อลือชาว่ามีแฟนคลับเหนียวแน่นที่สุดทีมนึงในทีมพรีเมียร์ลีก และพวกนี้เชียร์กันมานานไม่ได้เพพิ่งมาเชียร์กันตอนดัง
ทีมอาภัพนี้เคยโด่งดังมาก่อนทีมปีศาจแดง แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดจะรุ่งขึ้นมาแซง แต่ชะตาช่วงหลังกลับสวนทางกันเพราะแมนซิตี้กลับมาตกต่ำยาวนานหลายสิบปี ในขณะที่ทีมแมนยู คู่แข่งดาร์บี้แม็ตชแห่งเมืองแมนเชสเตอร์เหมือนกันกลับขึ้นไปดังทั้งระดับประเทศและยุโรป ไปเสียนี่
ในช่วงหลายสิบปีที่รั้งท้าย เฉียดตายตกชั้นมาเรื่อย ถ้วยอะไรก็ไม่เคยได้ และยังไม่มีเจ้าบุญทุ่มอาหรับมาถือท้ายอย่างในปัจจุบัน ในสมัยนั้นแฟนทีมนี้ก็จะร้องเพลงบลูมูน กันในสนาม บ้างก็ว่าเหมือนกับแซวตัวเองว่าต่อไปจะได้แชมป์อะไรก็คงยากเย็น เหมือนสำนวน once in a blue moon ที่เกิดได้ยาก
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
