โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
เรื่องที่จะเล่าให้ฟังคราวนี้ ไม่ใช่แค่เรื่องความต่างของภาษาที่ใช้ในลอนดอน กับวอชิงตันธรรมดาเท่านั้น แต่สำคัญในการใช้งานด้วย
ใครไปเมืองนอกเพื่อทำงาน เรียนต่อ อบรม หรือติดต่องานทั้งในอเมริกาและ ยุโรป มีเรื่องนึงที่สำคัญมาก เวลาเราอยู่ในมหาลัย โรงเรียน โรงงาน โรงพยาบา่ล คือถามให้รู้เรื่องว่า "โรงอาหาร" อยู่หนใด ถามว่าทำไมสำคัญล่ะ ก็เพราะ โรงอาหารพวกนี้จะมีเมนูอาหารที่ไม่แพงบริการ ถ้าไปทานข้างนอกจะแพงกว่ากันเยอะ (โคตร.....เยอะ แพงเชี้ยๆ เลย ...ขอบอก)
แบบภาษาอังกฤษ-อังกฤษ
- canteen ออกเสียงว่า แข่นที้น เป็นการใช้เรียกโรงอาหารแบบภาษาอังกฤษเมืองผู้ดี แต่ช้าก่อนครับ คำนี้มีสับขาหลอกนิดนึงเพราะยังใช้เรียก "กระติกน้ำ" ได้ด้วย โดยเฉพาะกระติกน้ำทหารทั้งหลาย แบบที่เหน็บเข็มขัดอยู่ข้างเอวน่ะ จะเน้นเรียกว่า canteen ด้วยเหมือนกัน
- cafeteria คาเฝ่ททีเรี่ย แปลว่าโรงอาหาร เหมือนกัน ต่างกันแค่นี่เป็นแบบอเมริกันใช้กันครับ ข้อดีของโรงอาหารอีกอย่างนึง คือเราเห็นชัดเจนว่าตัวอาหารมันหน้าตาเป็นไง ดูท่าทางแล้วน่าหม่ำหรือเปล่าว
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
