โดย มารพิณ
เวลาดูบทสนทนาภาษาฝรั่ง อย่าไปดูเป็นหน้าๆ เขียนโต้ตอบกันให้วุ่นวาย ผมเป็นคนไม่ฉลาดอะไร จะให้จำเป็นหน้า จำเป็นตุเป็นตะ ว่าเราพูดยั่งงี้ ฝรั่งตอบมาอย่างนี้ เราตอบไปอีกทีแบบนั้น...โอ๊ย ปวด head ครับ ไม่เคยจำอะไรอย่างงั้นได้กับเขาเลย
ความจำผมสั้นครับ สมัยก่อนผมเรียนเอง ผมเลยเปิดหนังสือบทสนทนา พวก conversation คอนเหว่อเซ๊ฉั่น แล้วดูมันแค่ทีละประโยคเท่านั้น ไม่ดูมากกว่านั้น เน้นพวกประโยคคำถาม เพราะปัญหาที่หนักอกของผู้เรียนภาษาอังกฤษเมืองไทยคือ ไม่้รู้จะถามฝรั่งยังไงซะมากกว่าครึ่ง บางคนภาษาอังกฤษเชิงรับดีมาก แต่พอให้รุกคือพูดเองกลับนึกถ้อยคำไม่ออก เป็นงั้นไป
ในสถานการณ์ของบทสนทนาภาษาฝรั่งของเราในวันนี้ ก็คือ เราอยู่ในโรงอาหาร หรือร้านกาแฟ เสร็จแล้วก็มองหาที่นั่ง มองไปมองมาไม่เห็นมีว่าง อ้าว.....ตรงกระโน้นมี สาวแหม่มคนงามหน้าต้าจิ้มลิ้มนั่งสวยอยู่คนเดียว คงต้องรบกวนแล้วล่ะ ตรงไปแล้วเอ่ยปากว่า...
Could I join you?
คูดไอจอยยู?
ขอนั่งด้วยคนได้มั้ย
จะใช้ Can I join you? ก็ได้ แต่จะสุภาพน้อยกว่า
หรือ May I join you? ก็ทำได้เหมือนกันนะ แต่อาจจะสุภาพมากเกินไป ภาษาอังกฤษที่สอนกันในประเทศไทยบางทีก็นอบน้อมกับพวกฝรั่งมากไป ผมขอแนะนำว่า อย่าใช้ May พร่ำเพรื่อ
หรือจะใช้
Do you mind if I join you?
ดูยูไมนด์อีฟไอจอยยู?
คุณจะรังเกียจมั้ยถ้าผมจะขอนั่งด้วยคน?
จะสั้นๆ ว่า...Mind if i join you? ทำท่าผายมือไปตรงที่นั่ง แบบนี้เขาก็เข้่าใจ ก้อภาษาคนครับไม่ใช่ภาษาหุ่นยนต์ ไม่ต้องพูดเต็มรูปก็รู้เรื่องกันได้
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
