โดย มารพิณ
หนาวได้แว๊ํบเดียว นี่เมืองไทยจะหมดหนาวอีกแล้วหรือนี่ โอ้เอ๋ยชะตาประเทศชาติถูกลิขิตให้ร้อนตลอดกาล
วันนี้เอาสำนวนแบบเข้ารกเข้าพงบ้างครับ
Beating around the bush
หรือ
Beating about the bush
ความหมายภาษาอังกฤษของสำนวนนี้ก็คือ .....พูดไม่เข้าเรื่องซักที หลบเลี่ยงประเด็น ฝอยแต่น้ำ ตอบแต่กุ้งฝอย ไม่เข้าเนื้อหนังเลยซะงั้น เป็นอาการกริยาของคนที่บ่ายเบี่ยงที่จะตอบคำถาม หรือไม่ยอมพูดยอมจาให้ตรงประเด็น ... นั่นก็คือ Beating about the bush ที่ฝรั่งมองว่ามักแต่ตีป่า หรือพุ่มไม้ ไปเรื่อย ไม่ได้เรื่องอะไรขึ้นมา
- beat บี่ท เป็นคำกริยา แปลว่า ตี ทุบ แต่มันมีเซนส์ของคำว่า ตีหลายที ไม่ใช่ตีทีเดียว ตีติดต่อกัน เหมือนตอนเด็กๆ ไปโรงเรียนถูกครูตี นี่ก็ไม่ได้หมายความว่าครูตีทีเดียว คือตีหลายไม้หลายที
- bush บุ้ช ความหมายก็คือ พุ่มไม้ หรือป่า
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
