วันนี้่เปลี่ยนบรรยากาศการเรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ของพวกเรากันบ้าง โดยมาดูแผนที่ชายแดนไทย-กัมพูชาข้างล่างกัน เนื่องจากฝั่งไทย กูเกิ้ลเขาทำให้ไปเป็นภาษาไทยหมดแล้ว เราดูไปก็ไม่ได้ความรู้ภาษาอังกฤษกัน ดังนั้นมองไปทางขวาในเขตของกัมพูชา (เขมร - Cambodia) ทีนี้เราก็จะจ๊ะเอ๋กับศัพท์ภาษาอังกฤษที่น่าสนใจสองตัว
ดูแผนที่ขนาดใหญ่ขึ้น
คำแรกของเราก็คือ
" wildlife sanctuary "
ความหมายของ wildlife sanctuary ที่อ่านออกเสียงว่า ไว้ด์ไหล่ฝ แซ๊งค์ฉั่วแหว่ะหรี่ ก็คือ "เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า" ครับ ความหมายของป่าไม้ไทยใช้กัน ก็คือ เป็นที่สงวนสำหรับสัตว์ป่า ห้ามล่าสัตว์ แต่ ไม่ได้เปิดเป็นแหล่งท่องเที่ยวอย่างเป็นทางการ
ตัวอย่่างเช่น เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าภูวัว ที่จะไปอยู่กับจังหวัดบึงกาฬ จังหวัดใหม่ที่กำลังจะแยกออกมาจากหนองคาย ภาษาอังกฤษเขาก็เรียกว่า Phu Wua Wildlife Sanctuary เป็นต้น
- wildlife ไว้ด์ไหล่ฝ แปลตามตัวว่า สัตว์ป่า ครับ คำอังกฤษตัวนี้สร้างมาจาก wild(ป่า)+life(ชีวิต)
- sanctuary แซ๊งค์ฉั่วแหว่ะหรี่ ภาษาอังกฤษคำนี้มีสองความหมายครับ อันแรกคือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทางศาสนาที่กันไว้เป็นบริเวณ และอีกความหมายที่มีก็คือ "เขตสงวน" พื้นที่พักพิงที่มีการดูแลคุ้มครอง ในความหมายนี้ใช้กับคนก็ได้ คือเป็นที่ๆ เข้าไปพักพิงหลบภัยอันตรายได้
" National Park "
คงเดาจากรูปศัพท์อังกฤษได้ไม่ยากว่า National Park อ่านว่า แน๊ฉะแหน่ล พ้าร์ก แปลว่า "อุทยานแห่งชาติ" ซึ่งของป่าไม้เมืองไทยบ้านเรา เขาใช้เรียกเขตสงวนเหมือนกัน แต่อะไรที่เป็น "อุทยานแห่งชาติ" ก็คือเปิดให้นักท่องเที่ยวเข้าชมได้ มีการบริหารจัดการดูแล (แต่ความหมายของนักท่องเที่ยวอย่างเราคือ โดนเก็บตังค์ ครับ)
ตัวอย่างเช่น Pha Taem National Park ก็คือ อุทยานแห่งชาติผาแต้ม (อยู่จังหวัดอุบลราชธานี) อะไรแบบนี้เป็นต้น
- National แน๊ฉะแหน่ล แปลว่า ยี่ห้อเครื่องไฟฟ้า...เอ๊ย ...แปลว่า แห่งชาติ เกี่ยวกับประเทศ ต่างหาก เหอ..เหอ
- Park พ้าร์ก คำนี้ หมายถึง สวน หรือ สวนสาธารณะก็ได้ แต่ในที่นี้เขาเอามาใช้กับ อุทยานแห่งชาติ นั่นเอง
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
