โดย มารพิณ
ผมชอบเขียนแนะนำสนทนาภาษาอังกฤษทีละประโยคมากกว่า จะเขียนเป็นชุด เป็นฉากตอน เพราะนั่นมันละครไม่้ใช่ชีวิตจริง ที่ผิดแผนกันได้เสมอ เราไม่มีทางพูดอะไรไปประโยคนึง แล้วหวังจะให้ฝรั่งเขาตอบมาแบบที่เราต้องการ เพื่อที่เราจะพูดประโยคภาษาอังกฤษประโยคที่สามได้ตามแผนนั้น แบบนี้ มันฝันหวานเกินไปครับ
จะแนะนำวิธีพูด "แนะนำเพื่อน" แบบว่า เราไปประชุม หรือเจอกับฝรั่งที่เรารู้จักในงานเลี้่ยง หรือบังเอิญเจอกันที่ร้านอาหาร และสนามบิน และเรามีเพื่อนไปด้วย แต่ฝรั่งคนนั้นไม่รู้จักเพื่อนเีรา ทีนี้เราจะต้องแนะนำโดยมรรยาท จะทำไงดีน้อ
เอาคำนี้ครับ
May I introduce my friend?
ขอผมแนะนำเพื่อนหน่อยได้มั้ย?
บอกไปแล้วก็ชี้ แนะนำเพื่อนไปเลย....ฟังดูเหมือนง่ายนะ แต่ความเป็นจริงเราต้องนึกๆ ติดหัวเอาไว้บ้าง ไม่งั้นเจอสถานการณ์จริงจะพูดภาษาอังกฤษไม่ออก ไม่ใช่เพราะเราไม่รู้ภาษา แต่เพราะเรานึกรูปประโยคไม่ออก
อันที่จริง ประโยคนี้เป็นการขอที่ไม่ต้องการคำตอบ เกริ่นมา แล้วเราแนะนำเพื่อนเลย ไม่ต้องรอให้เขาอนุญาตอะไร
- May I เป็นการขออย่างสุภาพว่าจะทำอะไรซักอย่าง
- introduce อินโทร่ดิ้วส แปลว่่า แนะนำ แนะนำให้รู้จัก แนะนำต่อ
- friend เฟร่นด์ หมายถึง เพื่อน คนรู้จักคุ้นเคย มิตร สหาย
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
