โดย มารพิณ
มีอีกสำนวนที่ไม่รู้เป็นมายังไง เหมือนภาษาไทยเลย ช่างมันเถอะครับเรื่องที่มา ที่ไป พอเหมือนกันแบบนี้เราเห็นทีเดียวแล้วจำได้ติดตาเลย...อิอิ ได้เพิ่มมาอีกคำ แบบหวานหมู จัดเป็นสำนวนหมู ศัพท์หมู คร๊าบ!
all in the same boat
ทุกคนอยู่ในเรือลำเดียวกัน
คำว่า boat โบ้ท ภาษาอังกฤษเขา แปลว่าเรือ เซนส์ของคำมันแบบว่าเรือลำไม่ใหญ่มาก ได้ตั้งแต่ขนาดเล็กเรือพายไปจนถึงย่อมๆ ก็คือเรือไม่ใหญ่มาก
ถ้าเรือใหญ่เขาจะใช้คำภาษาอังกฤษ ว่า ship ออกเสียงว่า ฉิ่บ ครับ พวกนี้มักหมายถึงเรือใหญ่ มีลูกเรือหลายคน มีระวางบรรทุกเยอะ และออกทะเลได้
ตัวอย่างก็เช่น
It's the same for everyone, we're all in the same boat.
เหมือนกันหมดทุกคน พวกเราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
ความหมายของสำนวนอังกฤษนี้ ก็คือ ต้องประสานงานกัน ทำงานร่วมกันเข้าไว้ เพราะเหมือนอยู่ในเรือลำเดียวกัน ถ้าเกิดอะไรขึ้นมาก็จมกันหมด เดือดร้อนกันหมดเหมือนลงเรือลำเดียวกันทุกคน
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
