โดย มารพิณ
คำนี้ ตอนแรกผมเจอตอนอ่านบันทึกความทรงจำของพวกจีไอที่มารบในเวียดนามก็ งงมาก เพราะใช้เฉพาะพวกอเมริกันเท่านั้น ฝรั่งชาติอื่นก็ไม่ใช้ และเป็นศัพท์ที่คนอเมริกันออกมานอกประเทศใช้ อาจไม่เจอบ่อยนัก
stateside สเต้ดไส่ด์ ความหมายก็คือ "อเมริกาส่วนภาคพื้นทวีป" ก็คือ รัฐต่างๆ 48 รัฐ ที่อยู่ระหว่างมหาสมุทรแปซิฟิกและแอตแลนติค เคยได้ยินมาใช่มั้ยครับว่า อเมริกามี 50 มลรัฐ แล้วมันหายไปไหน 2 รัฐล่ะ นั่นก็คือ รัฐอลาสก้า และรัฐฮาวาย ไม่นับอยู่ใน stateside นี้ครัีบ
มันมีที่มาตั้งแต่สมัยสงครามโลกครั้งที่สอง(World War II ) ที่มีพวกทหารอเมริกันไปรบ และประจำการตามที่ต่างๆ มากมาย ที่นี้ทหารเขาก็ย้ายไปย้ายมา เวลาที่ย้ายกลับสหรัฐฯ หรือ "อเมริกาส่วนภาคพื้นทวีป" เขาก็เรียกว่ากลับไปที่ stateside
ลองดูตัวอย่างข่าวทหารอเมริกันกลับบ้านที่มอนตานา จากด้านล่างนี้ครับ ผมจะไม่แปลทั้งหมด เพราะเดี๋ยวจะทำให้ประเด็นเราเสียไป เรียนภาษาอังกฤษโฟกัสที่ศัพท์เดียว ท่อนประโยคเดียว อย่าโลภมากครับ เคล็ดลับกินแตงโมทีละคำจะทำให้เราฝึกภาษาอังกฤษไปได้เรื่อยๆ ไม่สัีบสน
A group of 27 soldiers from the 230th Vertical Engineer Company, a Hamilton-based Montana Army National Guard unit, returned stateside Wednesday after a yearlong deployment in Afghanistan.
เอาเฉพาะตรงนี้
returned stateside Wednesday after a yearlong deployment in Afghanistan.
กลับมา stateside เมื่อวันพุํธหลังจากประจำการในอัฟกานิสถานมานานหนึ่งปีเต็ม
ดูแผนที่ด้านล่างนี้ครับ นี่คือแผนที่รัฐต่างๆ ของสหรัฐอเมริกาที่ไม่รวมสองมลรัฐที่อยู่ห่างออกไปคือ อลาสก้า และฮาวาย คำว่า stateside ก็คือ แผนที่อเมริกาที่เห็นข้างล่างนี่ละครับ
ดูแผนที่ขนาดใหญ่ขึ้น
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
