โดย มารพิณ
แถวนี้ มีใครเล่นฟาร์มวิลล์ บ้างครับ ยกมือขึ้น อย่าลืมเก็บผักนะ ฟาร์มของผมมีรถไฟวิ่งผ่านด้วยนะ ขอบอก.... แล้วเคยเล่น funny farm กันหรือยัง....เหอ เหอ มาลอง Funny Farm กันดีกว่านะ
สำนวนอังกฤษ Funny farm ฟังดูเผินๆ ก็ไม่มีอะไร เพราะ Funny ฟั้นนี่ ก็คือ สนุก อย่างสนุก ส่วนคำหลัง farm หฟ้ามม์ มันก็ ไอ้ ฟาร์ม บ้านไร่ของเราทั่วไปนี่ละครับ
แต่ "ฟาร์มสนุก" หรือ "สนุกฟาร์ม" ของเราในที่นี้กลับหมายถึง "โรงพยาบาลโรคจิต" ในความหมายสำนวนภาษาอังกฤษน่ะครับ
ซึ่งโรงพยาบาลสำหรับผู้ป่วยจิตเวชแบบนี้ คำทางการในภาษาอังกฤษก็คือ psychiatric hospital ใส่เกียแอ๋ทริ่ค ฮ่อสผิตั่ล (อูย....ออกเสียงเหนื่อยลิ้นเลย คำนี้) หรือเรียกว่า mental institution ก็ได้ครับ หรือ สถาบันโรคจิต แต่คำหลังเป็นคำเรียกกันแบบเก่า
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
