เรียนภาษาอังกฤษกับข่าวนายกจีนเหวินเจียเป่า (Wen Jiabao ) แกไปเยือนอินเดีย เป็นที่ฮือฮา เพราะทั้งสองประเทศ จีนบวกภารตะรัฐ รวมประชากรบวกเข้าไปก็เกือบครึ่งโลกแล้ว แถมทั้งคู่ยังเป็นดาวรุ่ง หรือ rising star ทั้งเรื่องเศรษฐกิจ หรืออุตสาหกรรมอีกด้วย
อันที่จริงทั้งคู่เขายังมีปัญหาเรื่องพิพาทดินแดนตรงเทือกเขาหิมาลัย และอีกหลายๆ จุด ตามภูเขา สันปันน้ำ ที่ยังตกลงกันไม่ได้ ที่ผ่านมาเคยทำท่าจะรบกันก็มี แต่หลังๆ ก็ซาความรู้สึกกันไปบ้าง เพราะรบชิงภูเขาไปทำไมมันไร้ประโยชน์ หาสาระไม่ได้ สู้มาทำมาค้าขายผูกมิตรกันดีกว่า
พาดหัวข่าวเขาว่าดังนี้ครับ
China and India not rivals, says Chinese PM
นายกจีนบอกว่า จีนและอินเดียไม่ใช่คู่ปรับกัน
มาดูศัพท์อังกฤษกัน
PM ตัวอังกฤษคำนี้ไม่ได้หมายความว่า AM หรือ PM ที่เมืองฝรั่งเขาใช้หมายถึง การแบ่งเวลา เป็นเช้าเป็นเย็นอะไรแบบนั้นหรอกนะ
แต่ PM ที่เราเจอนี่เขาหมายถึง Premier หรือ Prime Minister ที่หมายถึง ตำแหน่ง "นายกรัฐมนตรี"
นั่นเองครับ แต่ของจีน หรือ สาธารณรัฐประชาชนจีนเนี่ย เขายังมีตำแหน่งประธานาธิบดี เป็นประมุขประเทศอีกทีนึงนะครับ นายกจีนที่ภาษาอังกฤษเขาใช้คำว่า Premier จึงยังไม่ใช่ผู้นำสูงสุด ผู้นำสูงสุดของเขาคือประธานาธิบดีหูจิ่นเทา
Wen Jiabao สังเกตนิดนึง จีนมีระบบสะกดเสียงโดยใช้ตัวอักษรอังกฤษของตนเอง ผมจะไมอธิบายมากความเพราะเรื่องมันยาว แต่ขอย้ำไว้่เรื่องเดียวว่า ตัว B ในภาษาจีน จะออกเสียงมาเป็น ป ปลา ตา กลม ในภาษาไทยเรา ไม่ใช่ บ ใบไม้ ดังนั้น bao ต้องอ่าน เป่า ไม่ใช่ เบา หรือเบ่า
rival ร๊ายหวั่ล คำนี้ภาษาอังกฤษแปลว่า คู่ปรับ คู่ปฏิปักษ์ คือ มักจะหมายถึง สองคน สองกลุ่ม สองทีม สองแก๊งค์ สองตระกูล สองเมือง ที่ขับเคี่ยวกันมา แย่งชิงอะไรบางอย่าง บี้ปาดแซง ชิงดำกันมาตลอด ผลัดกันแพ้ กันชนะ
ลองอีกตัวอย่างนี่
People took to the streets to cheer on their teams and boo their rivals.
ผู้คนแห่ออกมาที่ท้องถนนส่งเสียงเชียร์ทีมตัวเอง และโห่ฮาใส่ทีมคู่ปรับ
ฝึกศัพท์วันละคำสองคำก็พอครับ แล้วภาษาอังกฤาเราจะแข็งแรงแบบไม่รู้ตัว !
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
