มีคำพูดคำจาของฝรั่งที่น่าสนใจอยู่อันคือคำว่า
Blame Game
อันนี้เป็นเกมประเภทไหน เล่นยังไง มาตามกันต่อเลยครับ
- Blame เบล่ม ก็คือ โทษ กล่าวโทษ โทษคนอื่นว่าทำเรื่องขึ้นมา หรือโทษโน่นโทษนี่ว่ามีสาเหตุมาจาก คำอังกฤษนี้ไทยเราใช้ "เบลม" กันเริ่มแพร่หลายแล้ว พูดไปก็พอเข้าใจกัน ต่อไป คงจะเป็นส่วนหนึ่งในภาษาไทย
- Blame game มันจะเกิดขึ้นในสถานการณ์ที่ต่างคนก็โทษคนอื่น หรือ blame each other ว่า มึงนั่นล่ะ เป็นปัญหาใหญ่หลวงของเรื่องราวที่กำลังเผชิญ มีกรูถูกอยู่คนเดียว เอิ๊กๆ มนุษย์เรา.... เบลมกันไป เบลมกันมา สร้างข่าวกันไป แบบนี้เขาเรียกว่า "ข่าวปิงปอง" ครับ อย่าไปอ่านเลยเสียเวลา มาอ่านข่าวภาษาอังกฤษจากเน็ต ฝึกภาษาฝรั่งกันดีกว่า
ในสถานการณ์แบบนี้ เรามักจะเจอภาษาอังกฤษควบมาอีกสองตัวก็คือ error เอ๊ เหร่อ คำนี้ แปลว่า พลาด ผิดพลาด ความผิดพลาด และก้อ เจ้า mistake หมิ่ส เต๊ค ซึ่งนี่ก็ผิดพลาดเหมือนกัน พวกอะไร mis ๆ ในภาษาอังกฤษเกี่ยวกับผิด เกี่ยวกับพลาด อะไรไม่ดีเกือบ ทั้งนั้น
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
