สำนวนภาษาอังกฤษ In cold blood อย่างเลือดเย็น murder แปลว่าอะไร

โดย มารพิณ 

 มีคำนึงที่น่าสนใจในความคล้ายกับภาษาไทยเรา  มาดูกันครับว่าคือคำไหน

ในภาษาฝรั่งคำว่า cold โค่ลด์   หรือ หนาว-เย็น  เวลาใช้กับอะไรมักจะไม่ค่อยมีความหมายในแง่ดีมากนัก   ความหมายของคำ ๆ นี้ก็คือ "เลือดเย็น"  หรือ "อย่างเลือดเย็น"   โดย   blood  บลั่ด   ก็คือเลือด
คำนี้ผมคิดว่าเราได้อิทธิพลจากภาษาอังกฤษค่อนข้างจะชัวร์เลยครับ  ภาษาไทยเราก็รับสำนวนนี้มาใช้จนเป็นเรื่องปกติไปแล้ว ใช้จนเราเองก้อไม่นึกว่าเป็นสำนวนฝรั่งมาก่อนเลยด้วยซ้ำ

ตัวอย่างคือประโยคนี้

His family was murdered in cold blood .  
ครอบครัวของเขาถูกฆ่าอย่างเลือดเย็น 

คำว่า murder อ่านว่า  เม้อเด่อ  ก็แปลเป็นไทยได้ว่า ฆาตกรรม ฆ่า สังหาร

family   หมายถึง "ครอบครัว"  แต่เรื่องการออกเสียงฝรั่งมันกวนตีนนิดนึง คือตัว mi น่ะ ออกเสียงสั้นเบามากจนละไว้ก็ได้  ออกเสียงเกือบเหมือน แฝ่มหลี่    ครับผม 

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

• ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
• Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
• คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
• รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
• ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
 แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
 (English for learners - blog)