โดย มารพิณ
แต่ละภาษาจะมีสไตล์การเปรียบเทียบที่ต่างกัน ภาษาอังกฤษก็เหมือนกัน ดูอย่างคำพูดอันนี้ ที่มีไว้พูดเวลาเจอใคร ที่เรารู้จัก หรือเคยเจอมาแล้ว จากนั้นก็ดันมาเจออีกครั้ง ในสถานที่ๆ ไม่คาดฝัน หรือไม่คาดว่าจะได้เจอ มักจะเป็นสถานที่ๆ ไกลกว่าที่เคยเจอกันมากพอควร แบบนี้ฝรั่งเขาก็มีธรรมเนียมที่จะฉีกยิ้มร่า แล้วพูดว่า
"It's A Small World !"
โอ...สมอล เวิล๋ด พระเจ้า ทำไมโลกมันแคบแบบนี้ (โลกมันแคบ หรือเล็ก ถึงเดินไปเดินมา เราก็มาเจอกันอีกจนได้) ขอย้ำว่าอันนี้เป็นการเจอโดยบังเอิญธรรมดานะ ไม่ใช่เจอกันในเรื่องความรัก หรือกามเทพแผลงศรให้ต้องมาเจอ อันนี้ไม่ใช่นะ บังเอิญมาเจอกัน
เซนส์คำพูดโลกเล็ก โลกแคบแบบนี้ฝรั่งเข้าใจ แต่คนไทยไม่เก็ต(get) ครับ เพราะภาษาเราชอบจะไปเปรียบเทียบกับอีกอย่างว่า โลกมันกลม เราถึงได้มาเจอกัน หรือม่ายงั้นก็ พรหมลิขิตบันดาลชักพา ....อะไรไปนั่นถ้าเป็นเรื่องความรักความใคร่
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
