โดย มารพิณ
วันนี้มาที่สำนวนคำพูดจาแบบแมวๆ ของฝรั่งอีกอันที่เจอบ่อยเหมือนกันในหนังสือ กับหนังฝรั่ง นั่นคือ
Curiosity Killed The Cat
คำนี้ แปลตามตัวก็คือ แมวตายเพราะสอดรู้สอดเห็น หรืออยากรู้อยากเห็นมากไป...... ซึ่ง ฝรั่ง(มักจะเป็นตัวโกง หรือรับบทผู้ร้ายในหนัง) จะพูดเตือนพระเอก หรือ นางเอก ว่า อย่าถาม หรือเสือก ทำตัวอยากรู้เรื่องอื่นมากไป
คือบอกเตือนให้สนใจแต่เรื่องราวของตัวเอง (mind your own business) อย่ามายุ่งเรื่องอื่น อย่าถาม อย่าทำตัวอยากรู้อะไรไปมากกว่านี้ ไม่งั้นเจ็บตัว ว่างั้นเถอะ
คราวนี้ เรามาดูศัพท์ภาษาอังกฤษในสำนวนกัน มียากแค่คำเดียวเอง
- curiosity คีย์รีออสสิตี่ แปลว่าอยากรู้อยากเห็น สนอกสนใจอยากรู้อะไรบางอย่าง
- killed ก็คือ ฆ่า ถูกฆ่า ถูกสังหารจนตาย ปลิดชีพ
- cat แค่ท หมายถึง แมว
ก็คือฝรั่งมองว่าแมวชอบอยากรู้อยากเห็น ดูโน่นดูนี้ ซอกซอนไปเรื่อย จนเจ็บตัวหรืออะไรต่างๆ นานาในที่สุด
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
