โดย มารพิณ
RSVP อ้าร์เอ่ส หวี่พี่ย์ หลายคนคง งงว่า คำนี้มันคืออะไร ที่ผ่านมาก็พอเดาศัพท์ในเจ้าเกม FarmVille ได้ แต่คำนี้ดูไม่เข้าใจจริงๆ มันคืออะไรกันแน่เจ้า RSVP
ส่วนใครที่ทำงานบริษัทฝรั่ง หรือต้องติดต่อต่างประเทศบ่อยๆ คงเอะใจขึ้นมาบ้าง เฮ้ย......เคยเห็นมาแล้วนี่หว่า พวกบัตรเชิญ หรือลงท้ายอีเมล เชิญไปงานอะไรแบบนั้น ซึ่งบางคนที่อ่านมาถึงตรงนี้อาจรู้ความหมายมาแล้ว แต่ยังไม่ทราบที่มาของคำว่ามันมาจากไหน มาได้ยังไง
- ความหมายของ RSVP นี่ง่ายมากเลยครับ แปลว่า "โปรดตอบ" หรือ "กรุณาตอบกลับด้วย" หรือ Please reply. นั่นเอง ก็คือ ตอบกลับมาด้วยว่าจะมาหรือไม่มางาน ทางเจ้าภาพเขาจะได้กะจำนวนแขกที่มาร่วมได้ถูก
- แล้วทำไมย่อเป็น RSVP เหตุที่ย่อกันได้พิลึกกึกกือแบบนี้ ก้เพราะมันมาจากภาษาฝรั่งเศสว่า répondez s'il vous plaît ที่แปลว่า "โปรดตอบ" นั่นเอง
เรื่องของเรื่องก็คือ ปัญหาทั้งหมดเกิดจาก ฝรั่งอังกฤษอยู่ดีไม่ว่าดี ทำการทุรยศ เจือกดันเอาคำภาษาฝรั่งเศส répondez s'il vous plaît มาใช้ พอใช้แล้วก็ย่อมาเป็น RSVP จะได้เขียนง่าย แต่ทีนี้ออกเสียงกะแดะปาก ก็เลยจัดการย่อเป็นภาษาอังกฤษว่า อ้าร์เอ่ส หวี่พี่ย์
สรุปวุ่นวายกันแบบนี้แล้วตรูคนไทย กินน้ำพริกจะไปเข้าใจพวกยูกันได้ไง...ปั๊ด!
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
