โดย มารพิณ
เคยเจอกับตัวเองบ้างมั้ยครับ นั่งแชทกับเพื่อนฝรั่ง หรือติดต่ออีเมล์กับอเมริกา สิงคโปร์ หรือชาติไหนคนอะไรก็ได้ แล้วจู่ๆ ในแชท หรือในเมลก็มีข้อความประหลาด ดูเหมือนไม่เป็นคำโผล่มาจ๊ะเอ๋เราตรงหน้าว่า
LOL
ยึ๋ย.....อารายหว่า ลอล เหรอ? แปลว่าอะไร ฝรั่งมันทำให้ตรู งงอีกแล้ว และแล้วพี่ไทยเราหลายก็ทำเนียน ถึงไม่รู้ ไม่เข้าใจก็ ฟอร์มไปเฉยๆ ทำเป็นเหมิือนรู้เรื่อง แต่แอบเก็บความฉงนไว้ในใจ รีบเปิดจอเอ็มอีกจอขึ้นมา
...นังตุ๋ม ฝรั่งมันแชท LOL ใส่กรู มันหมายความว่าไงฟะ
คำนี้เฉลยออกมาก็ง่ายมากเลยครัีบ ที่มาก็คือคำย่อดังนี้
LOL = Laugh Out Loud
ความหมายก็คือ "หัวเราะออกมาดังๆ" ก็เท่านัี้้นเองครับ เหมือนเราแชทกับเพื่อน เราก็ 555 แบบนี้คนไทยด้วยกันก็เข้าใจว่า "ฮ่าฮ่าฮ่า" คือหัวเราะออกมา ฝรั่งเขาก็มี LOL ของเขา
ผมเคยนะ แชทกับสิงโปเรื่องงาน แล้วเผลอ กดคีย์บอร์ดรัว 555 มันถามมาทันที ยูพูดอะไร "ไฟว์ไฟว์ไฟว์" เลยต้องอธิบายว่านี่มันภาษาแชทแดนสยามประเทศล่ะ
ตอนหลังมันก็ 555 ใส่หน้าจอแช็ทผมมากระทั่งทุกวันนี้
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
